VocabuoDictionaryGet the app
nounverbverb

la pointeuse

zeigen

C’est montrer quelque chose avec le doigt ou un objet pour attirer l’attention dessus.

Definition & Bedeutung

pointer ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

  • auf etwas zeigen oder etwas bezeichnen: etwa mit dem Finger auf etwas weisen.
  • auf etwas zielen: zum Beispiel eine Waffe auf ein Ziel richten.
  • etwas markieren, abhaken oder überprüfen: etwa Einträge in einer Liste oder Angaben in einem Dokument kontrollieren.
  • zur Arbeit erscheinen und die Anwesenheit erfassen lassen: häufig durch Ein- oder Ausstempeln.
  • In bestimmten Zusammenhängen auch Daten oder Informationen erfassen.

Als Substantiv bezeichnet un pointer einen Jagdhund der englischen Pointer-Rasse.

Grammatik & Wortherkunft

pointer ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe. Der Stamm lautet point-; das Partizip Perfekt ist pointé. Das Verb hängt mit pointe zusammen, das unter anderem „Spitze“ oder „Punkt“ bedeutet.

Das Substantiv un pointer ist männlich und bezeichnet eine Hunderasse.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • désigner , indiquer und montrer bedeuten ebenfalls „bezeichnen“, „angeben“ oder „zeigen“. Pointer betont dabei oft die konkrete Zeigegeste oder das genaue Markieren.
  • viser bedeutet „zielen“ und hebt stärker das Ausrichten auf ein Ziel hervor.
  • badger bezeichnet umgangssprachlich das Erfassen der Arbeitszeit mit einem Zeiterfassungssystem.
  • vérifier und contrôler bedeuten „prüfen“ oder „kontrollieren“. Sie passen, wenn pointer im Sinn von Abgleichen oder Abhaken verwendet wird.

Ein allgemeines direktes Antonym gibt es nicht. Beim wörtlichen Zeigen oder Richten kann détourner [?](vocabuo://word/détourner] – „abwenden“ oder „wegdrehen“ – je nach Satz einen Gegensatz ausdrücken.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • pointer du doigt – mit dem Finger auf etwas oder jemanden zeigen; übertragen auch jemanden ausdrücklich verantwortlich machen.
  • pointer une arme vers une cible – eine Waffe auf ein Ziel richten.
  • pointer à l’entrée / à la sortie – sich beim Kommen oder Gehen an- beziehungsweise abmelden.
  • pointer une liste – eine Liste durchgehen und Einträge abhaken.

Make “pointer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu peux pointer du doigt l'endroit exact.verb

Du kannst mit dem Finger auf die genaue Stelle zeigen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play