la pomme-frite
Pommesstäbchen
Bedeutung & Definition
pomme-frite bezeichnet eine frittierte Kartoffel beziehungsweise ein einzelnes Stück Pommes frites. Im heutigen Französischen wird überwiegend die Pluralform pommes frites verwendet, wenn von Pommes als Beilage oder Gericht die Rede ist.
Beispiel:
- une pomme-frite – ein einzelnes Pommesstück
- des pommes frites – Pommes frites
Das Wort darf nicht mit „Bratapfel“ oder „frittierter Apfel“ übersetzt werden: In diesem Zusammenhang steht pomme verkürzt für pomme de terre , also „Kartoffel“.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: feminines Substantiv
- Singular: une pomme-frite
- Plural: des pommes frites
- Bestandteile: pomme („Apfel“, hier verkürzt „Kartoffel“) + frite („frittiert“)
Frite ist die feminine Form des Partizips Perfekt von frire („frittieren“). Die Mehrzahl pommes frites bedeutet wörtlich „frittierte Kartoffeln“.
Synonyme & Antonyme
Ein gebräuchliches Synonym ist:
- frites – die übliche Kurzform für Pommes frites; sie ist im Alltag wesentlich geläufiger als pomme-frite im Singular.
Je nach Zubereitungsart können auch folgende Bezeichnungen verwendet werden:
- pomme de terre frite – „frittierte Kartoffel“, eine ausführlichere und beschreibende Bezeichnung
- chips – in Frankreich dünne Kartoffelchips; nicht dasselbe wie gewöhnliche Pommes frites
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegenbegriff zur frittierten Kartoffel kann man je nach Kontext pomme de terre cuite („gekochte Kartoffel“) oder pomme de terre crue („rohe Kartoffel“) verwenden.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “pomme-frite” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Une pomme-frite est tombée par terre.noun
Ein Pommesstäbchen ist auf den Boden gefallen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad