nounverb

le porter

tragen

C’est prendre quelque chose ou quelqu’un avec soi et le déplacer d’un endroit à un autre.

porter ist ein regelmäßiges französisches Verb und hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen:

tragen – etwas mit den Händen, auf dem Rücken oder am Körper transportieren
- un sac = eine Tasche tragen
- un enfant = ein Kind tragen
anhaben, tragen – Kleidung, Schuhe oder Accessoires am Körper tragen
- une robe = ein Kleid tragen
- des lunettes = eine Brille tragen
bringen, befördern – etwas an einen Ort bringen
- un colis = ein Paket bringen
tragen, hervorbringen – im übertragenen Sinn, etwa Früchte tragen oder einen Namen tragen
- ses fruits = Früchte tragen
- un nom = einen Namen tragen
betreffen, sich beziehen auf – besonders in der Verbindung
- [Le livre porte sur la linguistique .](vocabuo://word/Le%20livre%20porte%20sur%20la%20linguistique) = Das Buch handelt von Linguistik.
ertragen, verkraften – in bestimmten Wendungen
- la douleur = den Schmerz ertragen

ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe. Der Stamm lautet port-, die Infinitivendung ist -er.

Beispiel im Präsens:

Das Verb stammt vom lateinischen portare ab, „tragen“ oder „befördern“. Das Partizip Perfekt lautet , zum Beispiel in = ich habe getragen.

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

transportieren, befördern: ,
Diese Wörter betonen stärker den Transport von einem Ort zu einem anderen. kann dagegen auch das Tragen am Körper bedeuten.
tragen, in der Hand halten:
bedeutet eher „halten“ oder „in der Hand haben“, während die Bewegung oder das Gewichttragen hervorhebt.
anhaben: ,
bezeichnet meist das Anziehen, das Tragen eines Kleidungsstücks.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:

ablegen, ausziehen:
Gegenüber von im Sinn von „anhaben“: un vêtement = ein Kleidungsstück ausziehen.
abstellen, hinlegen: ,
Diese Verben sind Gegensätze zu im Sinn von „etwas tragen und transportieren“.
aufgeben, verlassen:
Als Gegensatz zu „eine Verantwortung oder Last tragen“ kann verwendet werden.