VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le porteur

vielversprechend

C'est une personne ou une chose qui transporte ou qui tient quelque chose pour le déplacer ou le garder.

Bedeutung & Verwendung

porteur ist ein französisches Wort, das je nach Zusammenhang ein Substantiv oder ein Adjektiv sein kann.

  • Als Substantiv bezeichnet es einen Träger oder Überbringer: eine Person, die etwas trägt oder überbringt. Je nach Kontext kann es auch einen Gepäckträger oder Lastenträger meinen.
  • Es kann außerdem jemanden bezeichnen, der etwas in sich trägt oder weitergibt, etwa einen Krankheitserreger oder eine Erbanlage: einen Träger beziehungsweise eine Trägerin.
  • In der Finanzsprache kommt es in au porteur („auf den Inhaber“) vor, zum Beispiel bei einem Inhaberpapier.
  • Als Adjektiv bedeutet es „tragend“ oder „stützend“, etwa bei einer tragenden Wand. Übertragen kann es „aussichtsreich“ oder „vielversprechend“ bedeuten, etwa bei einem Projekt oder Markt.

Grammatik & Wortherkunft

porteur ist ein männliches Substantiv oder Adjektiv. Die weibliche Form lautet porteuse , der Plural porteurs, weiblich porteuses.

Das Wort ist von porter („tragen“) abgeleitet. Die Endung -eur bildet häufig Bezeichnungen für Personen, die eine Tätigkeit ausüben.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen stark vom Zusammenhang ab:

  • porteur als Überbringer: messager oder livreur . Messager betont das Überbringen einer Nachricht; livreur die Zustellung von Waren.
  • porteur als Gepäck- oder Lastenträger: bagagiste [?](vocabuo://word/bagagiste]. Das bezeichnet meist speziell eine Person, die Gepäck transportiert.
  • porteur im Sinn von „aussichtsreich“: prometteur oder favorable . Prometteur hebt das erwartete Potenzial hervor; favorable bedeutet allgemeiner „günstig“.

Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung passen destinataire („Empfänger“, im Gegensatz zum Überbringer) oder non-porteur [?](vocabuo://word/non-porteur] („Nichtträger“, etwa im medizinischen Zusammenhang).

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • un porteur de bagages – ein Gepäckträger
  • un porteur sain – ein gesunder beziehungsweise symptomloser Krankheitsträger
  • un titre au porteur – ein Inhaberpapier
  • un mur porteur – eine tragende Wand
  • un projet porteur – ein aussichtsreiches Projekt

Make “porteur” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce projet semble vraiment porteur pour l’équipe.adjective

Dieses Projekt scheint für das Team wirklich vielversprechend zu sein.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play