la possibilité

Bedeutung (auf Deutsch)

possibilité bedeutet „Möglichkeit“, also:

• die Tatsache, dass etwas machbar, denkbar oder realistisch eintretbar ist,
• eine Option bzw. Gelegenheit, etwas zu tun oder zu wählen.

Beispiele für typische Verwendungen:

• Il y a une possibilité que… → „Es besteht die Möglichkeit, dass …“
• une possibilité de choix → „eine Wahlmöglichkeit“

Bestandteile / Herkunft

• Stamm: possible („möglich“)
• Suffix: -ité (bildet abstrakte Substantive, etwa wie deutsch „-keit/-heit“)

→ possibilité = „Möglichkeit“ im Sinne von „Möglich-sein“.

Mehrere Bedeutungen / Nuancen

1. Allgemeine Möglichkeit / Eventualität
   Etwas könnte passieren oder zutreffen.
   Beispiel: la possibilité d’un retard – „die Möglichkeit einer Verspätung“.

2. Konkrete Option / verfügbare Handlungsalternative
   Eine Auswahlmöglichkeit oder ein Angebot.
   Beispiel: plusieurs possibilités – „mehrere Möglichkeiten/Optionen“.

Französische Synonyme

• option (Option, Wahlmöglichkeit)
• éventualité (Eventualität, Möglichkeit im Sinne von „könnte eintreten“)
• occasion (Gelegenheit, Chance; situationsabhängig)
• chance (Chance; oft positiver Klang)
• opportunité (günstige Gelegenheit; oft formeller)

Französische Antonyme (wenn passend)

• impossibilité (Unmöglichkeit)
• incapacité (Unfähigkeit; eher bezogen auf Personen/Leistungsvermögen)
• absence d’option / sans issue (keine Option / ausweglos; eher Umschreibungen)