pour

Das französische Wort „pour“ ist eine Präposition und hat mehrere Bedeutungen und Verwendungen im Deutschen:

Bedeutung

1. Für
   Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas für jemanden oder etwas bestimmt ist.
   Beispiel: Un cadeau pour toi. – Ein Geschenk für dich.

2. Um zu / damit
   Es kann verwendet werden, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung zu erläutern.
   Beispiel: Il travaille pour réussir. – Er arbeitet, um erfolgreich zu sein.

3. Pro
   In manchen Kontexten kann „pour“ auch „pro“ im Sinne von Verhältnissen oder Raten bedeuten.
   Beispiel: 60 km pour heure – 60 km pro Stunde.

Wortteile

„pour“ ist ein einfaches Wort und kein zusammengesetztes Wort, daher hat es keine einzelnen Bestandteile.

Synonyme

Je nach Kontext können auch andere Ausdrücke als Synonym gelten, besonders bei der Bedeutung „für“:

• à (manchmal, z.B. à la place de - anstelle von)
• en vue de (im Sinne von „im Hinblick auf“)
  Jedoch ist pour meist die präziseste Präposition für „für“.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht, da „pour“ eine Präposition ist und keine Qualitäts- oder Zustandseigenschaft ausdrückt. Inhaltsmäßig könnte man in bestimmten Kontexten das Gegenteil mit Ausdrücken wie contre („gegen“) ausdrücken, z.B.:

• Pour la liberté (für die Freiheit) vs. contre la liberté (gegen die Freiheit).

---

Zusammenfassung:

Für deutschsprachige Lerner ist „pour“ also ein sehr gebräuchliches Wort, das meistens mit „für“ übersetzt wird.