pourvoir
vorsieht
Definition & Bedeutung
pourvoir bedeutet je nach Zusammenhang:
- jemanden mit etwas versorgen oder ausstatten: pourvoir quelqu’un de quelque chose — jemanden mit etwas versehen.
- für etwas sorgen oder etwas sicherstellen, besonders mit der Konstruktion pourvoir à: pourvoir à ses besoins — für den eigenen Lebensunterhalt sorgen.
- eine Stelle besetzen oder ein Amt vergeben: pourvoir un poste — eine Stelle besetzen.
- In der reflexiven Form se pourvoir, besonders im Rechtswesen: Rechtsmittel einlegen oder eine gerichtliche Überprüfung beantragen, etwa se pourvoir en cassation.
Grammatik & Wortherkunft
pourvoir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Das Hilfsverb im passé composé ist avoir, das Partizip Perfekt lautet pourvu. Im Präsens heißt es beispielsweise: je pourvois, nous pourvoyons, ils pourvoient.
Die Konstruktionen unterscheiden sich nach Bedeutung: pourvoir quelqu’un de quelque chose nimmt ein direktes Objekt und die Präposition de; pourvoir à quelque chose bedeutet, sich um etwas zu kümmern oder dafür zu sorgen. Die reflexive Form se pourvoir wird unter anderem in rechtlichen Zusammenhängen verwendet.
Das Verb geht auf das altfranzösische porveoir und letztlich auf das lateinische providere zurück, „vorhersehen“ beziehungsweise „vorsorgen“. Es ist also nicht einfach als die heutige wörtliche Verbindung von pour und voir zu verstehen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Versorgen oder ausstatten: fournir , équiper , doter . Fournir betont die Lieferung oder Bereitstellung; équiper das Ausstatten mit benötigter Ausrüstung; doter das Versehen mit einer bestimmten Ausstattung oder Eigenschaft.
- Für etwas sorgen: subvenir à , s’occuper de . Subvenir à bezieht sich besonders auf das Decken von Bedürfnissen oder Kosten, während s’occuper de allgemeiner „sich um etwas kümmern“ bedeutet.
- Eine Stelle besetzen: attribuer kann passen, wenn es um die Zuweisung eines Amts oder einer Stelle geht; es betont stärker die Zuteilung als die Besetzung selbst.
Mögliche Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:
- priver — jemandem etwas vorenthalten; Gegensatz zum Versorgen oder Ausstatten.
- laisser vacant — unbesetzt lassen; Gegensatz zum Besetzen einer Stelle.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “pourvoir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le nouveau budget ne pourvoit plus du tout à l'entretien de ces vieux bâtiments.verb
Der neue Haushalt sieht den Unterhalt dieser alten Gebäude überhaupt nicht mehr vor.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad