verb

prétendre

behaupten · vorgeben

Dire ou faire croire quelque chose qui n’est pas forcément vrai.

prétendre ist ein französisches Verb, das mehrere Bedeutungen haben kann. Hier eine Erklärung auf Deutsch:

Bedeutung von prétendre

Behaupten, angeben
prétendre bedeutet, etwas zu behaupten oder anzugeben, ohne unbedingt sicher zu sein, dass es wahr ist. Es kann mit „behaupten“, „vorgeben“ oder „anspruch erheben“ übersetzt werden.
Beispiele:
- Il prétend être médecin. (Er behauptet, Arzt zu sein.)
- Elle prétend ne rien savoir. (Sie gibt vor, nichts zu wissen.)
Anspruch erheben (auf etwas)
Das Verb wird auch verwendet, wenn man Anspruch auf etwas erhebt, beispielsweise auf einen Titel, Besitz oder eine Position.
Beispiel:
- Prétendre à un poste. (Anspruch auf eine Stelle erheben.)
- Prétendre à l’héritage. (Anspruch auf das Erbe erheben.)

Wortbestandteile

Der Stamm ist prétend-, vom lateinischen pretendere, was „anspannen, erklagen“ bedeutet.
Die Endung -re zeigt an, dass es ein Verb der 3. Gruppe ist.

Synonyme

behaupten (für Sinn 1)
vorgeben
anspruch erheben (für Sinn 2)
affirmer (behaupten)
revendiquer (anspruch erheben)

Antonyme

nier (leugnen, bestreiten) kann als Antonym für „behaupten“ verwendet werden.
renoncer à (aufgeben, verzichten), als Gegenteil von „anspruch erheben“.

Zusammenfassung:

Französisch	Deutsch
prétendre	1. behaupten, angeben
	2. Anspruch auf etwas erheben

Das Verb wird häufig verwendet, wenn jemand etwas über sich selbst oder eine Situation sagt, das angezweifelt werden kann, oder wenn jemand Rechte oder Titel für sich reklamieren möchte.