verb

prendre

nehmen

C’est l’action de saisir ou d’attraper quelque chose avec la main ou d’accepter quelque chose.

Definition & meaning

prendre ist ein sehr häufiges und unregelmäßiges französisches Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

nehmen, greifen, ergreifen:
prendre un livre = ein Buch nehmen
prendre la main de quelqu’un = jemandes Hand nehmen
mitnehmen oder abholen:
prendre quelqu’un en voiture = jemanden im Auto mitnehmen
prendre les enfants à l’école = die Kinder von der Schule abholen
benutzen oder nehmen, besonders bei Verkehrsmitteln:
prendre le train = den Zug nehmen
prendre le métro = mit der U-Bahn fahren
essen oder trinken:
prendre un café = einen Kaffee trinken
prendre le petit-déjeuner = frühstücken
einnehmen, zum Beispiel Medikamente:
prendre un médicament = ein Medikament einnehmen
eine Entscheidung treffen oder eine Maßnahme ergreifen:
prendre une décision = eine Entscheidung treffen
prendre des mesures = Maßnahmen ergreifen
Zeit beanspruchen oder dauern:
Ça prend du temps. = Das dauert / Das nimmt Zeit in Anspruch.
verstehen oder auffassen, meist in der Wendung prendre quelque chose au sérieux:
prendre une remarque au sérieux = eine Bemerkung ernst nehmen
fangen, erwischen oder festnehmen:
prendre un voleur = einen Dieb fassen
prendre quelqu’un sur le fait = jemanden auf frischer Tat ertappen
fotografieren oder aufnehmen:
prendre une photo = ein Foto machen
eine Krankheit bekommen oder sich anstecken:
prendre froid = sich erkälten
stattfinden oder einen bestimmten Verlauf nehmen, in der Wendung prendre place:
La réunion prend place à Paris. = Die Versammlung findet in Paris statt.

Das reflexive Verb se prendre kann unter anderem sich halten für, sich vornehmen oder sich verfangen bedeuten:

se prendre pour un génie = sich für ein Genie halten
s’y prendre bien = es richtig angehen
se prendre dans un piège = in eine Falle geraten

Grammar & Word origin

prendre ist ein transitives Verb der 3. Verbgruppe. Es wird normalerweise mit dem Hilfsverb avoir gebildet:

j’ai pris = ich habe genommen
elle a pris = sie hat genommen

Das Partizip Perfekt lautet pris. Wichtige Formen im Präsens sind:

je prends = ich nehme
tu prends = du nimmst
il/elle prend = er/sie nimmt
nous prenons = wir nehmen
vous prenez = ihr/Sie nehmt/nehmen
ils/elles prennent = sie nehmen

Das Verb ist aus dem Lateinischen prehendere („greifen, ergreifen“) entstanden. Die Grundbedeutung des Ergreifens ist in vielen übertragenen Bedeutungen noch erkennbar.

Synonyms & antonyms

Synonyme

Die passenden Synonyme hängen stark von der jeweiligen Bedeutung ab:

saisir = ergreifen oder packen; stärker als prendre, weil es oft einen entschlossenen oder plötzlichen Zugriff ausdrückt.
attraper = fangen oder erwischen; wird vor allem bei Personen, Tieren und beweglichen Gegenständen verwendet.
emporter = mitnehmen; betont, dass etwas an einen anderen Ort transportiert wird.
choisir = auswählen; entspricht prendre nur in Zusammenhängen wie „eine Option nehmen“.
consommer = konsumieren; ist formeller und passt besonders zu Essen, Getränken oder Waren.
voler = stehlen; bezeichnet eine unrechtmäßige Form des Wegnehmens.
comprendre = verstehen; ist mit prendre verwandt und enthält historisch die Vorstellung, etwas geistig „zu erfassen“.

Antonyme

Auch die Gegenteile sind kontextabhängig:

donner = geben; das allgemeinste Gegenstück zu „nehmen“.
rendre = zurückgeben; bezeichnet das Zurückgeben von etwas, das man zuvor genommen oder erhalten hat.
laisser = lassen oder nicht an sich nehmen.
perdre = verlieren; ein möglicher Gegensatz zu „fangen“ oder „ergreifen“.
lâcher = loslassen; das direkte Gegenteil von „festhalten“ oder „packen“.