prendre ses aises

Definition & Bedeutung

prendre ses aises ↗ bedeutet wörtlich etwa „es sich bequem machen“. Die Wendung wird vor allem in zwei Bedeutungen verwendet:

1. Sich bequem oder heimisch machen, sich entspannt einrichten oder verhalten.
   Beispiel: Il a pris ses aises dans le fauteuil. ↗ – „Er hat es sich im Sessel bequem gemacht.“

2. Sich zu viel herausnehmen, sich übermäßig ungezwungen oder vertraulich benehmen. Je nach Zusammenhang kann die Wendung leicht missbilligend klingen.
   Beispiel: Il prend ses aises chez nous. ↗ – „Er macht es sich bei uns sehr gemütlich“ oder „Er nimmt sich bei uns ganz schön viel heraus.“

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus prendre ↗ („nehmen“), dem Possessivbegleiter ses ↗ („seine/ihre“) und aises ↗, einem weiblichen Substantiv im Plural, das hier „Bequemlichkeit“ oder „Wohlbefinden“ bedeutet.

Die Form richtet sich nach dem Subjekt: prendre ses aises ist der Infinitiv, il prend ses aises das Präsens („er/sie macht es sich bequem“), und il a pris ses aises das passé composé („er/sie hat es sich bequem gemacht“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• se mettre à l’aise ↗ – „es sich bequem machen“ oder „sich entspannen“; meist neutral und weniger stark mit der möglichen Nebenbedeutung verbunden, sich etwas herauszunehmen.
• s’installer confortablement ↗ – „sich bequem einrichten“; betont stärker das tatsächliche Einrichten oder Hinsetzen.

Antonyme, je nach Bedeutung:

• rester sur la réserve ↗ – „zurückhaltend bleiben“; Gegensatz zur ungezwungenen oder allzu vertraulichen Haltung.
• se gêner ↗ – „sich genieren“ oder „sich unwohl fühlen“; Gegensatz zum entspannten Wohlfühlen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• prendre ses aises chez quelqu’un ↗ – es sich bei jemandem bequem machen; je nach Tonfall auch: sich bei jemandem zu viel herausnehmen.
• prendre ses aises dans un fauteuil ↗ – es sich in einem Sessel bequem machen.