verb

prier

beten

C’est parler à Dieu ou à une force supérieure pour demander de l’aide ou exprimer sa gratitude.

Bedeutung & Verwendung

prier bedeutet vor allem beten: sich im Gebet an Gott oder eine Gottheit wenden. Je nach Zusammenhang kann es auch jemanden inständig bitten oder auffordern bedeuten.

beten: prier Dieu ] — zu Gott beten
um etwas bitten: prier quelqu’un de faire quelque chose ] — jemanden bitten, etwas zu tun
höfliche oder förmliche Aufforderung: Je vous prie de patienter ] — „Ich bitte Sie zu warten.“

Grammatik & Wortherkunft

prier ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai prié ] — „ich habe gebetet/gebeten“.

Das Verb kann ohne direktes Objekt im Sinn von „beten“ stehen (prier ]) oder ein Objekt haben, etwa die Person, an die sich eine Bitte richtet: prier quelqu’un ]. Die Konstruktion prier quelqu’un de faire quelque chose ] bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“.

Das Wort geht auf das lateinische precari zurück, „bitten“ oder „flehen“. Im Französischen lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Wortteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

prier ] im Sinn von „flehen“ kann durch supplier ] ersetzt werden. Supplier klingt meist dringlicher und emotionaler.
implorer ] bedeutet ebenfalls „flehentlich bitten“ und betont besonders die Verzweiflung oder Dringlichkeit.
demander ] heißt allgemein „bitten“ oder „verlangen“ und ist neutraler; es bezeichnet nicht speziell ein Gebet.
Für die religiöse Bedeutung ist faire une prière ] eine mögliche Umschreibung: „ein Gebet sprechen“.

Antonyme: Ein direktes Antonym gibt es nicht. Im religiösen Sinn steht blasphémer ] — „lästern“ oder „Gott verhöhnen“ — im Gegensatz zum betenden Verhalten, ist aber kein genaues lexikalisches Gegenteil.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

prier pour quelqu’un ] — für jemanden beten
prier en silence ] — still beten
Je vous en prie ] — höfliche Formel: „Bitte sehr“, „gern geschehen“ oder, je nach Tonfall, „ich bitte Sie“
je vous prie de croire… ] — förmliche Wendung in Briefen, etwa „ich bitte Sie, … zu versichern“