la prise
Steckdose
C'est un objet fixé au mur qui permet de brancher des appareils électriques pour qu'ils fonctionnent.
Definition & Bedeutung
Prise ist meist ein weibliches Substantiv und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:
- das Ergreifen, die Einnahme oder Eroberung: etwa die Einnahme einer Stadt oder das Fangen eines Tieres.
la prise d’une ville – die Einnahme einer Stadt. - der Griff, Halt oder die Fassung: eine Möglichkeit, etwas festzuhalten oder sich daran festzuhalten, zum Beispiel beim Klettern.
- die Steckdose: une prise électrique .
- die Einnahme oder Dosis, besonders von Medikamenten: la prise d’un médicament .
- die Aufnahme oder das Aufgreifen eines Themas, einer Tätigkeit oder eines Kontakts: la prise de parole bedeutet „das Wortergreifen“.
Außerdem ist prise die weibliche Form des Partizips „genommen“ von prendre . In dieser Verwendung richtet sich die Form nach einem weiblichen Bezugswort, etwa in la décision qu’elle a prise – „die Entscheidung, die sie getroffen hat“.
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv ist prise feminin: une prise , Plural des prises . Es gehört zur Wortfamilie des Verbs prendre („nehmen“, „ergreifen“). Das Partizip pris hat die weibliche Form prise. Die Wortfamilie geht auf das lateinische prehendere („ergreifen, fassen“) zurück.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:
- Für Ergreifen oder Eroberung: capture („Fang“, „Gefangennahme“) und conquête („Eroberung“). Capture betont eher das Fangen oder Festsetzen; conquête meist das Gewinnen oder Erobern eines Gebiets.
- Für Griff oder Halt: saisie [?](vocabuo://word/saisie] (das Ergreifen) oder adhérence (Haftung, guter Halt). Sie bezeichnen nicht in jedem Zusammenhang denselben konkreten Griff wie prise.
- Für Steckdose gibt es im üblichen Sprachgebrauch kein allgemein passendes Synonym.
Mögliche Gegenteile gibt es vor allem bei der Bedeutung „Ergreifen“: libération bedeutet „Freilassung“ und bezeichnet eher das Aufheben einer Gefangennahme; relâchement ist das Lösen oder Nachlassen eines Griffs. Für „Steckdose“ oder „Dosis“ gibt es kein naheliegendes allgemeines Gegenteil.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “prise” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je branche la lampe sur la prise.noun
Ich stecke die Lampe in die Steckdose.
Cette prise ne fonctionne pas.noun
Diese Steckdose funktioniert nicht.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad