proclamer
verkünden
Annoncer quelque chose de façon claire et publique, souvent avec force et conviction.
Definition & Bedeutung
proclamer ist ein französisches Verb und bedeutet öffentlich verkünden, ausrufen oder feierlich erklären.
Es wird vor allem in offiziellen, politischen oder feierlichen Zusammenhängen verwendet:
- eine Entscheidung oder Nachricht öffentlich bekannt geben:
proclamer une décision – eine Entscheidung verkünden - jemanden offiziell zu etwas erklären oder ernennen:
proclamer quelqu’un roi – jemanden zum König ausrufen - eine Überzeugung oder einen Anspruch laut und entschieden äußern:
proclamer sa foi – seinen Glauben öffentlich bekennen
Je nach Kontext kann das Wort also sowohl eine offizielle Bekanntmachung als auch eine nachdrückliche Erklärung ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
proclamer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe.
Beispiel im Präsens:
Das Partizip Perfekt lautet proclamé :
Il a proclamé la nouvelle – Er hat die Nachricht verkündet.
Das Wort geht auf das lateinische proclamare zurück, zusammengesetzt aus pro- („vor-, öffentlich“) und clamare („rufen“). Wörtlich bezeichnet es somit ein „öffentliches Ausrufen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- annoncer – ankündigen oder bekannt geben; neutraler und weniger feierlich als proclamer
- déclarer – erklären oder äußern; allgemeiner und nicht unbedingt öffentlich
- publier – veröffentlichen; betont eher die Veröffentlichung als das feierliche Ausrufen
- promulguer – ein Gesetz offiziell verkünden; deutlich stärker auf rechtliche Texte beschränkt
- lancer – ausrufen oder starten, etwa eine Kampagne; informeller und weniger feierlich
Antonyme
- taire – verschweigen oder nicht aussprechen; bezeichnet das bewusste Zurückhalten einer Information
- cacher – verbergen; betont das Verstecken, nicht bloß das Nichtverkünden
- dissimuler – verheimlichen oder verschleiern; häufig mit der Absicht, etwas vor anderen zu verbergen
- nier – leugnen; bedeutet, die Wahrheit oder Gültigkeit von etwas zurückzuweisen
Häufige Wendungen & Kollokationen
- proclamer l’indépendance – die Unabhängigkeit ausrufen
- proclamer la république – die Republik ausrufen
- proclamer un vainqueur – einen Sieger verkünden
- proclamer quelqu’un président – jemanden zum Präsidenten ausrufen
- proclamer haut et fort – laut und nachdrücklich verkünden
- se proclamer expert – sich selbst zum Experten erklären
Make “proclamer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je veux proclamer la bonne nouvelle.verb
Ich möchte die gute Nachricht verkünden.
Le maire va proclamer les résultats du vote.verb
Der Bürgermeister wird die Wahlergebnisse verkünden.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad