VocabuoDictionaryGet the app
noun

la proposition

Vorschlag

Idée ou phrase présentée pour être acceptée, discutée ou refusée.

Definition & Bedeutung

proposition ist ein weibliches französisches Substantiv: une proposition. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  1. Vorschlag oder Angebot: Eine Idee, ein Plan oder ein Angebot, das jemand zur Annahme vorlegt.
    Faire une proposition bedeutet „einen Vorschlag machen“ oder „ein Angebot unterbreiten“.

  2. Aussage oder Satz in der Logik: ein sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt behauptet und grundsätzlich als wahr oder falsch beurteilt werden kann.

  3. Satzteil in der Grammatik: eine Einheit mit einem Verb, die Teil eines Satzes ist. Man unterscheidet beispielsweise einen Hauptsatz und einen Nebensatz: proposition principale , proposition subordonnée .

Grammatik & Wortherkunft

proposition ist feminin; der Plural lautet propositions. Das Wort hängt mit dem Verb proposer („vorschlagen“, „anbieten“) zusammen. Es geht auf das lateinische propositio zurück, gebildet zu proponere („vorlegen“, „vorschlagen“). Die Endung -tion bildet ein Substantiv, das eine Handlung oder deren Ergebnis bezeichnet.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Für „Vorschlag“: suggestion . Das bezeichnet oft eine Idee oder einen Rat; proposition kann formeller oder konkreter sein.
  • Für „Angebot“: offre . Das betont stärker, dass etwas angeboten oder zu bestimmten Bedingungen bereitgestellt wird.
  • Für eine logische Aussage: énoncé [?](vocabuo://word/%C3%A9nonc%C3%A9]. Das bedeutet allgemeiner „Äußerung“ oder „Formulierung“ und ist nicht zwingend eine Aussage, die wahr oder falsch sein kann.

Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Im Sinn eines Vorschlags kann refus („Ablehnung“) eine gegensätzliche Reaktion bezeichnen, ist aber kein direktes Gegenwort zu proposition.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • faire une proposition – einen Vorschlag machen oder ein Angebot unterbreiten
  • accepter une proposition – einen Vorschlag annehmen
  • rejeter une proposition – einen Vorschlag zurückweisen
  • proposition commerciale – Geschäftsangebot
  • proposition de loi – Gesetzesvorschlag

Make “proposition” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu as une proposition intéressante.noun

Du hast einen interessanten Vorschlag.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play