prouver

Bedeutung auf Deutsch

prouver bedeutet beweisen, nachweisen, unter Beweis stellen. Es geht darum, durch Argumente, Fakten, Dokumente oder Handlungen zu zeigen, dass etwas wahr, richtig oder begründet ist.

Typische Übersetzungen je nach Kontext:

• etw. prouver → etw. beweisen / nachweisen
• prouver que… → beweisen, dass …
• prouver son innocence → seine Unschuld beweisen
• prouver par A + B → etwas lückenlos / eindeutig beweisen

Wortbestandteile / Aufbau

• prouv-: Stamm, der mit „Beweis“ bzw. „Belegen“ zusammenhängt (vgl. preuve = „Beweis“)
• -er: typische Infinitiv-Endung der französischen -er-Verben

Mehrere Bedeutungen / Nuancen

1. Streng logisch oder faktisch beweisen (Nachweis erbringen)
   Betonung auf objektiven Belegen, z. B. in Recht, Wissenschaft, Diskussionen.

2. Etwas durch Verhalten zeigen („unter Beweis stellen“) Eher im Sinn von: demonstrieren, dass man eine Eigenschaft hat.
   Beispiel: prouver son courage = seinen Mut unter Beweis stellen.

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• démontrer (demonstrieren, darlegen, beweisen)
• montrer (zeigen; weniger formal)
• établir (feststellen, belegen, erhärten)
• attester (bezeugen, bescheinigen)
• justifier (rechtfertigen, begründen; oft „belegen, dass etwas berechtigt ist“)
• certifier (zertifizieren, bestätigen; eher offiziell)

Französische Antonyme (falls passend)

• réfuter (widerlegen)
• contester (bestreiten, anzweifeln)
• démentir (abstreiten, dementieren)
• infirmer (entkräften, widerlegen; eher formal)