provoquer
hervorrufen
C'est faire en sorte qu'une chose arrive ou commence, souvent en poussant quelqu'un à réagir.
provoquer
Das französische Verb "provoquer" bedeutet auf Deutsch "verursachen", "herbeiführen" oder "ein provozieren". Es setzt sich zusammen aus dem lateinischen Wort "provocare", das "herbeirufen" oder "herausfordern" bedeutet.
Bedeutung:
-
Hervorrufen, Verursachen:
Etwas absichtlich oder unbeabsichtigt bewirken. Zum Beispiel kann eine Handlung oder ein Ereignis eine bestimmte Reaktion oder Situation provocquer.
Beispiel: Le discours a provoqué une réaction vive. – Die Rede hat eine starke Reaktion hervorgerufen. -
Herausfordern, provozieren:
Im Sinne von bewusst eine Person reizen oder herausfordern, um eine Reaktion hervorzurufen, oft im negativen Sinn.
Beispiel: Il a provoqué son adversaire pendant la compétition. – Er hat seinen Gegner während des Wettkampfes provoziert.
Wortbestandteile:
- "pro-" (vor, vorwärts)
- "-voquer" (rufen, herbeirufen)
Synonyme:
- déclencher (auslösen)
- susciter (hervorrufen)
- exciter (erregen)
- inciter (anregen, provozieren)
Antonyme:
- éviter (vermeiden)
- prévenir (vorbeugen)
- calmer (beruhigen, besänftigen)
Zusammenfassung:
Das Verb provoquer bezeichnet das bewusste oder unbewusste Herbeiführen von Reaktionen, Situationen oder Emotionen, kann je nach Kontext sowohl neutral (verursachen) als auch negativ (reziprok provozieren) verwendet werden.
Make “provoquer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Une telle action peut provoquer des conséquences graves.verb
Eine solche Handlung kann schwere Konsequenzen hervorrufen.
Ce geste risque de provoquer une réaction forte.verb
Diese Geste könnte eine starke Reaktion hervorrufen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad