nounnoun
la proximité
Nähe
Definition & Bedeutung
proximité ist ein französisches feminines Substantiv: die Nähe, die Nachbarschaft oder die räumliche beziehungsweise zeitliche Nähe.
Je nach Kontext kann es bedeuten:
- Räumliche Nähe: Zwei Orte oder Personen befinden sich nicht weit voneinander entfernt.
La proximité de la gare est pratique. – Die Nähe zum Bahnhof ist praktisch. - Zeitliche Nähe: Ein Ereignis steht kurz bevor oder liegt nur kurze Zeit zurück.
La proximité des élections inquiète certains citoyens. – Die bevorstehenden Wahlen beunruhigen manche Bürger. - Inhaltliche oder persönliche Nähe: Zwei Ideen, Kulturen oder Personen weisen Gemeinsamkeiten auf oder stehen sich emotional nahe.
Il existe une grande proximité entre les deux cultures. – Zwischen den beiden Kulturen besteht eine große Nähe.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: feminin
- Artikel: la proximité
- Plural: les proximités, selten und meist nur in speziellen, abstrakten Kontexten
- Aussprache: [pʁɔk.si.mi.te]
Das Wort geht auf das lateinische proximitas zurück, das von proximus („am nächsten“, „nächstgelegen“) abgeleitet ist. Es gehört zur Wortfamilie von proche („nah“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- voisinage – Nachbarschaft; bezeichnet besonders die Nähe oder Umgebung benachbarter Orte und Personen.
- proximité géographique – geografische Nähe; präzisiert, dass es um räumliche Entfernung geht.
- contiguïté – unmittelbares Aneinandergrenzen; stärker als proximité, da zwei Dinge direkt aneinanderliegen können.
- affinité – Verbundenheit oder Ähnlichkeit; wird vor allem bei persönlichen, geistigen oder thematischen Gemeinsamkeiten verwendet und nicht unbedingt für räumliche Nähe.
Antonyme
- distance – Entfernung oder auch emotionale Distanz; das allgemeinste Gegenwort.
- éloignement – Entfernung, Abgeschiedenheit oder Entfremdung; betont den Vorgang oder Zustand des Sich-Entfernens.
- excentricité – Lage weit außerhalb eines Zentrums; wird hauptsächlich in räumlichen oder geografischen Zusammenhängen verwendet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- à proximité de – in der Nähe von
- à proximité – in der Nähe
- la proximité immédiate – die unmittelbare Nähe
- la proximité géographique – die geografische Nähe
- la proximité temporelle – die zeitliche Nähe
- la proximité avec quelqu’un – die Nähe zu jemandem
- renforcer la proximité – die Nähe stärken
- être en proximité avec – in engem Kontakt mit etwas oder jemandem stehen
Make “proximité” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La proximité des transports en commun est un avantage important pour les habitants.noun
Die Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln ist ein großer Vorteil für die Bewohner.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad