VocabuoDictionaryGet the app
verb

puiser

schöpfen

Bedeutung & Verwendung

puiser bedeutet wörtlich „schöpfen“ oder „herausziehen“: Man entnimmt dabei etwas aus einem Behälter, einer Quelle oder einem Vorrat.

  • Wasser schöpfen: Wasser aus einem Brunnen oder einer anderen Quelle entnehmen.
  • Etwas aus einer Quelle oder einem Vorrat entnehmen: etwa Informationen, Kraft oder Geld.
  • Im übertragenen Sinn aus etwas schöpfen: sich von einer Quelle inspirieren lassen oder aus ihr Ideen und Anregungen gewinnen.

Oft steht puiser mit dans: puiser dans ses réserves bedeutet „auf seine Reserven zurückgreifen“.

Grammatik & Wortherkunft

puiser ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er. Es wird mit avoir zusammengesetzt und meist transitiv verwendet, zum Beispiel bei puiser de l’eau („Wasser schöpfen“). Bei einer Quelle oder einem Vorrat steht häufig dans: puiser dans un livre („aus einem Buch schöpfen“).

Das Verb hängt mit puits („Brunnen“) zusammen. Seine Herkunft wird auf das lateinische puteus („Brunnen, Schacht“) zurückgeführt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen folgende Synonyme:

  • tirer : „ziehen“ oder, bei Wasser, „schöpfen“; allgemeiner als puiser.
  • prélever : „entnehmen“; betont, dass eine bestimmte Menge aus einem Ganzen genommen wird.
  • extraire : „herausziehen“ oder „gewinnen“; klingt oft technischer und hebt das Herauslösen hervor.
  • s’inspirer de : „sich inspirieren lassen von“; passt zur übertragenen Bedeutung, ist aber kein Synonym in der wörtlichen Bedeutung.

Ein direktes Antonym gibt es nicht; das Gegenteil hängt davon ab, was entnommen wird.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • puiser de l’eau – Wasser schöpfen
  • puiser dans ses réserves – auf seine Reserven zurückgreifen
  • puiser son inspiration dans… – seine Inspiration aus … schöpfen

Make “puiser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vais puiser de l'eau.verb

Ich werde Wasser schöpfen.

Chaque matin, nous partons au puits pour puiser de quoi remplir les seaux.verb

Jeden Morgen gehen wir zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen und die Eimer zu füllen.

Elle puise son énergie dans la musique.verb

Sie schöpft ihre Energie aus der Musik.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play