VocabuoDictionaryGet the app
verb

punir

bestrafen

Donner une conséquence à quelqu’un pour une faute ou un mauvais geste afin de corriger son comportement.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb "punir" bedeutet im Deutschen "bestrafen". Es bezeichnet den Akt, einer Person eine Strafe, eine Sanktion oder eine unangenehme Konsequenz aufzuerlegen, weil sie gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine moralische Norm verstoßen hat.

Die Verwendung des Wortes lässt sich in verschiedene Bereiche unterteilen:

  1. Rechtlich und offiziell: Die Bestrafung durch eine Institution oder den Staat (z. B. eine Geldstrafe oder Gefängnisstrafe).
  2. Erzieherisch: Die Maßregelung eines Kindes durch Eltern oder Lehrer, um ein Fehlverhalten zu korrigieren.
  3. Übertragene Bedeutung: Wenn jemand durch die Umstände oder das Schicksal für eine unvorsichtige Handlung "bestraft" wird (z. B. körperliche Erschöpfung nach Überanstrengung).

Grammatik & Wortherkunft

"punir" ist ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugationsgruppe (Verben auf -ir). Charakteristisch für diese Gruppe ist das Erscheinen des Stammes "-iss-" in bestimmten Formen, wie zum Beispiel im Partizip Präsens (punissant) oder im Plural des Präsens (nous punissons).

Etymologisch leitet sich das Wort vom lateinischen Verb punire ab, was ebenfalls "bestrafen" oder "rächen" bedeutet. Es steht in engem Zusammenhang mit dem lateinischen Substantiv poena (Strafe, Buße), von dem auch das französische Wort "la peine " (die Mühe, die Strafe, der Schmerz) abstammt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • sanctionner : jemanden mit einer Sanktion belegen, meist im offiziellen oder sportlichen Kontext.
  • châtier : züchtigen oder hart bestrafen; ein eher gehobener oder literarischer Begriff.
  • corriger : im Sinne von "jemandem eine Lektion erteilen" oder erzieherisch zurechtweisen.
  • frapper : jemanden treffen oder schlagen, wird oft metaphorisch für harte Schicksalsschläge oder schwere Strafen verwendet.

Antonyme:

  • récompenser : belohnen; das direkte Gegenteil zur Bestrafung.
  • pardonner : verzeihen oder vergeben, also auf eine Strafe verzichten.
  • gratifier : jemanden begünstigen oder mit einer Anerkennung belohnen.
  • absoudre : jemanden von einer Schuld freisprechen oder lossprechen.

Make “punir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle va punir son petit frère.verb

Sie wird ihren kleinen Bruder bestrafen.

Les parents ont puni leurs enfants hier.verb

Die Eltern haben ihre Kinder gestern bestraft.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play