la putain

Wortart: Substantiv (maskulin) – un putain (selten), häufiger une putain (fem.).
Register: stark vulgär; kann als Schimpfwort, Ausruf oder umgangssprachlich als Verstärker verwendet werden.

1) Bedeutung: „Prostituierte“ (Substantiv)

une putain bedeutet „Prostituierte / Hure“ (sehr abwertend und beleidigend).

Typische Verwendung: als Bezeichnung einer Person, oft als Beleidigung.
Bestandteile / Aufbau: keine produktive Zerlegung im heutigen Französisch; es ist ein eigenständiges Lexem.

Französische Synonyme (je nach Register):

• prostituée (neutraler/administrativer)
• travailleuse du sexe (eher neutral/zeitgenössisch)
• pute (sehr vulgär, kurz)
• courtisane (historisch/gehoben, nicht deckungsgleich)

Französische Antonyme (nicht wirklich feste Antonyme):

• femme respectable, honnête femme (wertend, kontextabhängig)

---

2) Bedeutung: Fluch/Ausruf „Verdammt!“, „Scheiße!“, „Fuck!“ (Interjektion)

putain ! wird extrem häufig als Ausruf gebraucht, um Ärger, Überraschung, Schmerz, Bewunderung oder Verstärkung auszudrücken. Inhaltlich entspricht es oft „Verdammt!“, „Scheiße!“, „Fuck!“, je nach Kontext.

Beispiele für Funktionen (ohne vollständige Sätze):

• Ärger/Frust: putain ! ≈ „Verdammt!“
• Überraschung: putain ! ≈ „Krass!“
• Schmerz: putain ! ≈ „Scheiße!“

Französische Synonyme (je nach Stärke/Register):

• merde ! (vulgär, sehr verbreitet)
• bordel ! (vulgär)
• mince ! (milder)
• zut ! (mild/altmodisch)

Antonyme: keine festen (Interjektionen haben selten echte Antonyme).

---

3) Verstärker in Wendungen (umgangssprachlich, oft vulgär)

In Kombinationen wie putain de + Nomen oder c’est putain de + Adjektiv dient es als Intensivierer („verdammt“, „scheiß-“, „mega-“; Ton meist derb).

Beispiele (Struktur):

• putain de + Nomen: „scheiß … / verdammter …“
• putain de + Adjektiv: „verdammt … / richtig …“

Französische Synonyme (als Verstärker):

• foutu de, sacrément (weniger vulgär)
• put** / putain (sehr vulgär; Schreibmaskierung üblich)

---

Hinweis zum Gebrauch

Das Wort ist im Alltag (v. a. in Frankreich) sehr verbreitet, bleibt aber vulgär und kann beleidigend wirken, besonders in formellen Situationen oder wenn es auf Personen bezogen ist.