adjectivepronoun

quelconque

irgendein · beliebig

Ce mot sert à parler de quelque chose ou de quelqu'un qui n'a rien de spécial, d'important ou de remarquable.

Bedeutung & Gebrauch

quelconque hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

beliebig, irgendein: Eine Sache oder Person wird nicht näher bestimmt.
Choisissez un nombre quelconque. – „Wählen Sie irgendeine Zahl.“
gewöhnlich, unauffällig, nicht besonders: Etwas gilt als durchschnittlich oder wenig bemerkenswert.
C’est une personne quelconque. – „Das ist eine ganz gewöhnliche Person.“
willkürlich: In einem mathematischen oder formalen Zusammenhang bedeutet es oft, dass etwas ohne besondere Einschränkung gewählt werden kann.

Die Bedeutung ergibt sich vor allem aus dem Kontext: Bei einer Auswahl heißt quelconque meist „beliebig“; bei einer Beschreibung einer Person oder Sache oft „gewöhnlich“ oder „nicht besonders“.

Grammatik & Wortherkunft

quelconque ist ein Adjektiv und steht gewöhnlich nach dem Substantiv. Es hat dieselbe Form im Maskulinum und Femininum; im Plural erhält es ein -s: quelconque, quelconques.

Es geht auf das ältere französische quelque mit dem Zusatz -conque zurück und bedeutet sinngemäß „von welcher Art auch immer“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

Im Sinn von „gewöhnlich“: ordinaire , banal , commun . Diese Wörter betonen stärker, dass etwas alltäglich oder wenig originell ist.
Im Sinn von „beliebig“: arbitraire , indifférent . Arbitraire hebt eher eine freie oder willkürliche Wahl hervor; indifférent bedeutet, dass die konkrete Auswahl keine Rolle spielt.

Mögliche Gegenteile, ebenfalls abhängig vom Sinn:

Zu „gewöhnlich“: remarquable , exceptionnel – „bemerkenswert“, „außergewöhnlich“.
Zu „beliebig“: précis , déterminé – „genau festgelegt“, „bestimmt“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

un nombre quelconque – irgendeine bzw. eine beliebige Zahl
une personne quelconque – eine gewöhnliche, nicht besonders auffällige Person
pour une raison quelconque – aus irgendeinem Grund