quitter
verlassen
C’est partir d’un endroit ou arrêter de faire une activité.
Definition & Bedeutung
Das Verb quitter hat im Französischen verschiedene Nuancen, die je nach Kontext variieren:
- Einen Ort verlassen: Sich von einem Ort entfernen (z. B. eine Stadt, ein Haus oder einen Raum).
- Jemanden verlassen: Eine Person zurücklassen, sich von ihr trennen oder eine Beziehung beenden.
- Etwas ablegen/ausziehen: Sich von einem Kleidungsstück oder einem Gegenstand trennen (z. B. den Mantel ausziehen).
- Aufgeben: Eine Tätigkeit, einen Beruf oder eine Gewohnheit beenden oder hinter sich lassen.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (Gruppe: 1. Konjugation, auf -er endend).
- Herkunft: Das Wort stammt vom altfranzösischen quiter ab, das wiederum vom spätlateinischen quietare („beruhigen“, „befreien“, „entlasten“) abgeleitet ist, welches auf das lateinische quietus („ruhig“) zurückgeht. Ursprünglich bedeutete es, jemanden von einer Schuld oder Verpflichtung zu befreien.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Partir (im Sinne von aufbrechen)
- Laisser (zurücklassen)
- Abandonner (aufgeben/im Stich lassen)
- Ôter (im Sinne von ablegen/ausziehen)
Antonyme:
Make “quitter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut quitter la maison.verb
Sie will das Haus verlassen.
Elle quitte la maison.verb
Sie verlässt das Haus.
Je quitte l'hôtel à dix heures.verb
Ich verlasse das Hotel um zehn Uhr.
Nous quittons le travail tôt aujourd’hui.verb
Wir verlassen heute die Arbeit früh.
Ils quitteront la ville demain matin.verb
Sie werden die Stadt morgen früh verlassen.
Tu vas quitter ton poste bientôt ?verb
Wirst du deine Stelle bald verlassen?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad