VocabuoDictionaryGet the app
conjunction

quoique

obwohl

C’est un mot qui sert à introduire une idée qui contraste avec une autre, un peu comme dire ‘même si’.

Definition & Bedeutung

quoique ist eine französische unterordnende Konjunktion und bedeutet:

  • obwohl
  • obgleich
  • wenngleich
  • auch wenn

Sie leitet einen Gegensatz oder eine Einräumung ein. Auf quoique folgt normalerweise der subjonctif:

Quoique ce soit difficile, il continue.
Obwohl es schwierig ist, macht er weiter.

Quoique tu aies raison, je ne suis pas d’accord.
Obwohl du recht hast, bin ich nicht einverstanden.

quoique steht am Anfang oder innerhalb eines Satzes und kann im Deutschen je nach Zusammenhang mit „trotzdem“, „zwar … aber“ oder „auch wenn“ wiedergegeben werden.

Grammatik & Wortherkunft

quoique ist eine Konjunktion und wird immer zusammengeschrieben. Sie steht in der Regel vor einem Nebensatz mit dem subjonctif:

quoique + subjonctif

Beispiele für häufige Formen:

  • quoique ce soit – obwohl es ist
  • quoique j’aie – obwohl ich habe
  • quoique tu fasses – obwohl du tust
  • quoique nous soyons – obwohl wir sind

Das Wort geht historisch auf die Verbindung von quoi („was“) und que („dass/als“) zurück.

Nicht zu verwechseln mit quoi que , das getrennt geschrieben wird und „was auch immer“ bedeutet:

Quoi que tu dises, je viendrai.
Was auch immer du sagst, ich werde kommen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • bien que – obwohl; praktisch gleichbedeutend, sehr häufig und ebenfalls mit dem Subjonctif
  • encore que – obwohl, obgleich; oft mit einer zusätzlichen Einschränkung oder einem Vorbehalt
  • malgré le fait que – trotz der Tatsache, dass; schwerfälliger und formeller als quoique

quoique und bien que sind im Allgemeinen austauschbar:

Quoique / Bien que ce soit tard, il travaille encore.
Obwohl es spät ist, arbeitet er noch.

Die Verbindung malgré que wird zwar verwendet, gilt aber in der Standardsprache als umstritten. Üblicher sind quoique , bien que oder malgré le fait que .

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht, da quoique einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ausdrückt. Inhaltlich kontrastieren jedoch kausale Konjunktionen wie:

  • parce que – weil
  • puisque – da, zumal

Diese leiten keinen Gegensatz, sondern eine Begründung ein.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • quoique ce soit – obwohl es ist
  • quoique difficile – obwohl schwierig; verkürzte Konstruktion ohne ausgedrücktes Verb
  • quoique + Subjonctif – typische grammatische Konstruktion
  • quoique cela puisse paraître – obwohl das so erscheinen mag

Make “quoique” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vais sortir, quoique le temps soit mauvais.conjunction

Ich werde ausgehen, obwohl das Wetter schlecht ist.

Quoique la journée soit longue, je garde mon énergie.conjunction

Obwohl der Tag lang ist, bewahre ich meine Energie.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play