régler

régler

Das französische Verb régler hat mehrere Bedeutungen und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

Bedeutung und Erklärungen:

1. etwas regeln, klären, lösen:

   • Im Sinne von ein Problem, eine Angelegenheit oder eine Situation zu klären oder zu ordnen.
   • Beispiel: régler un problème – ein Problem lösen; régler une dispute – einen Streit schlichten.

2. zahlen, bezahlen:

   • Im finanziellen Kontext bedeutet régler meist, eine Rechnung oder eine Zahlung zu begleichen.
   • Beispiel: régler la facture – die Rechnung bezahlen.

3. einstellen, justieren:

   • Technische oder mechanische Bedeutung: etwas scharf einstellen oder konfigurieren.
   • Beispiel: régler une machine – eine Maschine einstellen.

Wortbestandteile:

régler kommt vom Substantiv règle (Regel, Maßstab) und bedeutet ursprünglich „ans Regelmaß anpassen“ bzw. „nach Maßstab einrichten“.

Synonyme:

• klären, lösen: résoudre, arranger, trancher
• bezahlen: payer, acquitter
• einstellen: ajuster, configurer

Antonyme:

Je nach Bedeutung kann man verschiedene Antonyme verwenden:

• Ungeklärt lassen (nicht regeln): laisser en suspens, ignorer
• Nicht bezahlen: ne pas payer, frauder
• Nicht einstellen: laisser désajusté

---

Zusammenfassend ist régler ein vielseitiges Verb mit den Hauptbedeutungen „ein Problem lösen“, „eine Zahlung tätigen“ und „etwas einstellen“.