verb

répandre

ausbreiten · verbreiten

Faire en sorte que quelque chose se disperse ou se propage sur une surface ou dans un espace.

répandre

Das französische Verb répandre bedeutet im Deutschen „verbreiten“, „ausstreuen“ oder „verschütten“. Es ist ein transitives Verb und wird häufig gebraucht, wenn etwas in großer Menge oder an verschiedenen Orten verteilt oder verstreut wird.

Bedeutung und Erklärung:

Verbreiten / Verteilen:
Etwas an verschiedenen Orten ausstreuen oder verbreiten (z.B. Gerüchte, Nachrichten, Samen).
Beispiel: répandre une rumeur – „ein Gerücht verbreiten“.
Verschütten / Auslaufen lassen:
Flüssigkeiten oder andere Substanzen unabsichtlich oder absichtlich auf eine Oberfläche fließen lassen.
Beispiel: répandre de l'eau – „Wasser verschütten“.

Wortbestandteile:

„ré-“ ist ein Vorsilbe, die oft eine Wiederholung oder Verstärkung anzeigt.
„pandre“ stammt vom lateinischen „pandere“, was „ausbreiten“, „strecken“ bedeutet.

Synonyme:

Verbreiten: diffuser, propager, étendre
Verschütten: déverser, verser

Antonyme (je nach Bedeutung):

Für „verbreiten“: cacher (verbergen), retenir (zurückhalten)
Für „verschütten“: collecter (sammeln), retenir (zurückhalten)

Zusammenfassung: répandre drückt aus, dass etwas von einem Punkt aus gestreut, verbreitet oder ausgestrichen wird, entweder bewusst (Gerüchte verbreiten) oder unabsichtlich (Wasser verschütten).