répartir
aufteilen · verteilen
Donner des choses ou des tâches à plusieurs personnes ou endroits de façon organisée.
Bedeutung & Verwendung
répartir bedeutet, etwas auf mehrere Personen, Orte oder Gruppen aufzuteilen oder zu verteilen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, etwas zuzuweisen.
- Répartir les tâches entre les collègues — die Aufgaben unter den Kolleginnen und Kollegen aufteilen.
répartir les tâches - Répartir les coûts entre plusieurs participants — die Kosten auf mehrere Beteiligte verteilen.
répartir les coûts
Das Verb wird häufig mit entre („zwischen“, „unter“) oder parmi („unter“) verwendet, wenn genannt wird, auf wen oder was etwas verteilt wird.
Grammatik & Wortherkunft
répartir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten französischen Verbgruppe auf -ir. Im Präsens heißt es zum Beispiel: je répartis, nous répartissons. Das Partizip Perfekt lautet réparti; die zusammengesetzten Zeiten bildet es mit avoir.
Das Wort ist mit part (Anteil) und der Vorstellung des Teilens verbunden. Achte auf den Akzent: répartir bedeutet „verteilen, aufteilen“. Das ähnlich geschriebene repartir ohne Akzent bedeutet dagegen „wieder losfahren“ oder „erneut aufbrechen“.
part · repartir
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- distribuer — verteilen; betont stärker die Übergabe oder Verteilung einzelner Dinge.
distribuer - partager — teilen; hebt oft hervor, dass etwas gemeinsam genutzt oder unter Beteiligten aufgeteilt wird.
partager - attribuer — zuteilen oder zuweisen; betont, dass jemandem etwas gezielt zugesprochen wird.
attribuer
Antonyme (je nach Kontext):
- concentrer — konzentrieren, an einem Ort oder bei einer Gruppe bündeln; das Gegenteil des Verteilens auf mehrere Stellen.
concentrer - rassembler — zusammenbringen; statt aufzuteilen wird etwas an einem Ort gesammelt.
rassembler
Häufige Wendungen & Verbindungen
- répartir les responsabilités — die Verantwortlichkeiten aufteilen.
répartir les responsabilités - répartir le travail — die Arbeit verteilen.
répartir le travail - répartir équitablement — gerecht aufteilen.
répartir équitablement - se répartir les tâches — sich die Aufgaben untereinander aufteilen.
se répartir les tâches
Make “répartir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vous allez répartir les tâches.verb
Ihr werdet die Aufgaben aufteilen.
Répartissez-vous équitablement les parts du gâteau.verb
Teilt euch die Kuchenstücke gleichmäßig auf.
Les bénéfices ont été répartis entre les employés.verb
Die Gewinne wurden unter den Mitarbeitern verteilt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad