la répercussion
Auswirkung
Definition & Bedeutung
répercussion ist ein feminines französisches Substantiv: die Auswirkung, Folge oder Rückwirkung einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Entscheidung.
Je nach Kontext hat das Wort mehrere Bedeutungen:
-
Auswirkung oder Konsequenz
Es bezeichnet eine meist spürbare Folge, häufig mit eher negativem oder weitreichendem Charakter.
Beispiel: Die wirtschaftlichen Folgen einer Krise wirken sich auf viele Menschen aus. -
Rückwirkung oder Echo
Im übertragenen Sinn kann es auch eine Reaktion oder ein Echo auf ein Ereignis, eine Äußerung oder eine Entscheidung bedeuten. -
Schallreflexion
In einem fachsprachlichen oder älteren Kontext kann das Wort außerdem die Rückwerfung eines Tons oder Schalls bezeichnen.
Typische deutsche Übersetzungen sind: Auswirkung, Folge, Konsequenz, Rückwirkung, Nachwirkung und – bei Schall – Widerhall.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist von répercuter abgeleitet, also „zurückwerfen“, „widerhallen lassen“ oder „Auswirkungen haben“. Es geht letztlich auf das lateinische repercutere zurück:
Die Grundvorstellung ist daher etwas, das „zurückschlägt“ oder seine Wirkung weiterträgt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- conséquence – Folge oder Konsequenz; neutraler und allgemeiner als répercussion.
- effet – Wirkung oder Effekt; kann positiv, negativ oder neutral sein, während répercussion oft eine spürbare Folge bezeichnet.
- impact – Einfluss oder Wirkung; hebt besonders die Stärke oder Bedeutung der Wirkung hervor.
- contrecoup – Rückschlag oder unerwartete Folge; meist stärker negativ als répercussion.
- retombée – Auswirkung oder Nachwirkung, besonders bei Ereignissen, politischen Entscheidungen oder Medienereignissen.
- écho – Echo oder Resonanz; betont eher die Reaktion oder das Weiterwirken in der Öffentlichkeit.
Antonyme
Ein direktes französisches Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext können folgende Ausdrücke einen Gegensatz ausdrücken:
- absence d’effet – Wirkungslosigkeit, also das Ausbleiben jeder Wirkung.
- insignifiance – Bedeutungslosigkeit oder fehlende Relevanz.
- stabilité – Stabilität, wenn keine spürbare Veränderung oder Rückwirkung eintritt.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- avoir des répercussions sur – Auswirkungen haben auf
- entraîner des répercussions – Auswirkungen nach sich ziehen
- causer des répercussions – Auswirkungen verursachen
- les répercussions économiques – die wirtschaftlichen Auswirkungen
- les répercussions politiques – die politischen Folgen
- les répercussions à long terme – die langfristigen Auswirkungen
- une répercussion directe – eine unmittelbare Auswirkung
Make “répercussion” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les répercussions de leur erreur sont importantes.noun
Die Auswirkungen ihres Fehlers sind erheblich.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad