nounverb

la réplique

Zeile · Erwiderung

C'est une réponse rapide à ce que quelqu'un vient de dire. On utilise aussi ce mot pour parler du texte qu'un acteur doit dire au théâtre ou dans un film.

Definition & Bedeutung

Das Wort réplique hat im Französischen mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

Im Theater und Gespräch: Es bezeichnet den Textteil, den ein Schauspieler als Antwort auf einen anderen spricht. Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man darunter auch eine schlagfertige oder prompte Antwort (eine Erwiderung).
In der Kunst und Technik: Hier beschreibt es eine originalgetreue Kopie oder einen Nachbau eines Kunstwerks oder eines Objekts, oft vom Urheber selbst oder unter dessen Aufsicht angefertigt.
In der Geologie: Man nutzt den Begriff für ein Nachbeben, das nach einem starken Erdbeben in derselben Region auftritt.
Rechtlich: Es kann auch eine Gegenrede oder eine Antwort auf eine Verteidigung in einem Prozess bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort réplique ist ein feminines Substantiv (la réplique).

Es leitet sich direkt vom Verb répliquer ab. Dieses stammt vom lateinischen Verb replicare, was ursprünglich "zurückfalten" oder "auseinanderfalten" bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus die Bedeutung des "Wiederholens" oder "Antwortens" (etwas zurückgeben).