VocabuoDictionaryGet the app
verb

réprimer

unterdrücken

Definition & Bedeutung

réprimer bedeutet je nach Zusammenhang:

  • unterdrücken, niederhalten: etwa einen Aufstand, Protest oder Widerstand mit Macht beenden.
  • zurückhalten, beherrschen: Gefühle, Impulse oder Reaktionen unter Kontrolle bringen.
  • ahnden, bestrafen: ein Fehlverhalten oder einen Verstoß durch Sanktionen verfolgen.

Das Wort kann also sowohl staatliches oder körperliches Durchgreifen als auch innere Selbstbeherrschung ausdrücken.

Grammatik & Wortherkunft

réprimer ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe und wird transitiv verwendet, also üblicherweise mit einem direkten Objekt. Das passé composé bildet es mit avoir.

Es geht auf das lateinische reprimere zurück: re- („zurück“) und premere („drücken“). Die ursprüngliche Vorstellung ist somit, etwas zurückzudrängen oder niederzudrücken.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • contenir – „eindämmen, im Zaum halten“; meist weniger gewaltsam und stärker auf Begrenzung ausgerichtet.
  • freiner – „bremsen, verlangsamen“; bezeichnet eher das Abschwächen oder Verlangsamen als das konsequente Unterdrücken.
  • maîtriser – „beherrschen, unter Kontrolle bringen“; passt besonders zu Gefühlen und Impulsen und klingt oft weniger repressiv.
  • opprimer – „unterdrücken, bedrücken“; betont anhaltende ungerechte Machtausübung gegenüber Menschen oder Gruppen.
  • sanctionner – „sanktionieren“; passt zur Bedeutung „ahnden“, nicht zum Zurückhalten von Gefühlen oder zum Niederschlagen eines Aufstands.

Antonyme (je nach Bedeutung):

  • encourager – „ermutigen, fördern“; das Gegenteil davon, eine Handlung oder Entwicklung zu unterbinden.
  • libérer – „befreien, freisetzen“; das Gegenteil von Zurückhalten oder Unterdrücken.
  • favoriser – „begünstigen, fördern“; steht dem Unterdrücken einer Entwicklung entgegen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • réprimer une révolte [?](vocabuo://word/réprimer une révolte) – einen Aufstand niederschlagen
  • réprimer une manifestation [?](vocabuo://word/réprimer une manifestation) – eine Demonstration unterdrücken oder gewaltsam auflösen
  • réprimer sa colère [?](vocabuo://word/réprimer sa colère) – seinen Zorn zurückhalten
  • réprimer un mouvement [?](vocabuo://word/réprimer un mouvement) – eine Bewegung unterdrücken
  • réprimer une infraction [?](vocabuo://word/réprimer une infraction) – einen Verstoß ahnden

Make “réprimer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, on doit réprimer ses émotions dans des situations difficiles.verb

Man muss manchmal in schwierigen Situationen seine Gefühle unterdrücken.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play