résolu
lösen · entschlossen
Definition & meaning
résolu hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:
-
gelöst, geklärt, behoben
Es bezeichnet ein Problem, eine Aufgabe oder einen Konflikt, für den eine Lösung gefunden wurde.
Beispiel: un problème résolu = ein gelöstes Problem. -
entschlossen, unbeirrbar, zielstrebig
Bei einer Person beschreibt es eine feste innere Haltung und die Bereitschaft, entschlossen zu handeln.
Beispiel: une personne résolue = eine entschlossene Person.
Je nach Zusammenhang kann résolu also sowohl „gelöst“ als auch „entschlossen“ bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
résolu ist:
- das männliche Singular des Adjektivs;
- das Partizip Perfekt des Verbs résoudre = lösen, klären, entschließen.
Die weibliche Form lautet résolue , die Pluralformen sind résolus und résolues .
Das Wort geht über das Französische auf das lateinische resolĕre zurück, mit der Grundbedeutung „lösen“ oder „auflösen“.
Synonyme & Antonyme
Im Sinn von „gelöst“
Synonyme sind:
- réglé – geregelt oder erledigt; betont stärker, dass eine Angelegenheit abgeschlossen ist.
- élucidé – aufgeklärt; wird besonders bei Rätseln, Fragen oder Sachverhalten verwendet.
- clarifié – geklärt; hebt hervor, dass etwas verständlich gemacht wurde.
Mögliche Antonyme sind:
- non résolu – ungelöst; die direkte Verneinung.
- irrésolu – ungelöst oder nicht entschieden; eher gehoben und weniger häufig.
- confus – unklar oder verworren; bezeichnet nicht unbedingt ein ungelöstes Problem, sondern einen unklaren Zustand.
Im Sinn von „entschlossen“
Synonyme sind:
- déterminé – entschlossen und zielorientiert; im heutigen Französisch die häufigste Entsprechung.
- décidé – entschlossen oder fest entschlossen; kann auch einfach „beschlossen“ bedeuten.
- ferme – fest und standhaft; betont besonders die Unnachgiebigkeit.
- volontaire – willensstark oder tatkräftig; hebt eher die Bereitschaft zum Handeln hervor.
Antonyme sind:
- indécis – unentschlossen.
- hésitant – zögernd; beschreibt stärker das Schwanken vor einer Entscheidung.
- irrésolu – unentschlossen oder ohne feste Entscheidung; die direkte Gegenbedeutung in diesem Sinn.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- un problème résolu – ein gelöstes Problem
- une affaire résolue – eine erledigte oder geklärte Angelegenheit
- un homme résolu – ein entschlossener Mann
- une attitude résolue – eine entschlossene Haltung
- être résolu à agir – entschlossen sein zu handeln
- un regard résolu – ein entschlossener, fester Blick
Make “résolu” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons résolu le problème.adjective
Wir haben das Problem gelöst.
Il s'approche de son objectif d'un pas résolu et assuré.adjective
Er nähert sich seinem Ziel mit entschlossenem und sicherem Schritt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad