verb

rétablir

wiederherstellen

Das französische Wort "rétablir" kann im Deutschen mit "wiederherstellen", "reparieren", oder "wieder in Ordnung bringen" übersetzt werden.

Bedeutung und Erklärung:

Das Verb rétablir setzt sich zusammen aus dem Präfix "re-" (was "wieder" bedeutet) und dem Verb "tablir", das in modernen französischen Gebrauch nicht mehr eigenständig verwendet wird, aber ursprünglich aus "établir" (einrichten, herstellen) stammt. Somit bedeutet rétablir wörtlich "wieder einrichten" oder "wieder herstellen".

Bedeutungen im Einzelnen:

Wiederherstellen/Zurückbringen in einen guten Zustand:
- Jemanden oder etwas in seinen ursprünglichen oder guten Zustand zurückbringen.
- Beispiel: rétablir la paix = den Frieden wiederherstellen.
- Beispiel: rétablir la santé = die Gesundheit wiederherstellen.
Wieder einsetzen oder wieder einführen:
- Eine Situation oder eine Regel zurückbringen, die vorher nicht mehr galt.
- Beispiel: rétablir un droit = ein Recht wieder einsetzen.

Synonyme:

für "wieder herstellen": restaurer, réparer, remettre en état
für "wieder einsetzen/einführen": réintroduire, remettre en place

Antonyme:

détériorer (verschlechtern)
abolir (abschaffen)
casser (kaputtmachen)

Zusammenfassung:

Rétablir bedeutet vor allem, etwas, das beschädigt, verloren oder in einem schlechten Zustand ist, wieder in den ursprünglichen oder besseren Zustand zu bringen bzw. wieder einzuführen.