VocabuoDictionaryGet the app
verb

rétorquer

erwidern

Definition & Bedeutung

Das Verb rétorquer bedeutet, auf eine Bemerkung, ein Argument oder einen Vorwurf schlagfertig, direkt und meist kurz zu antworten. Es impliziert oft eine Gegenrede, bei der man dem Gegenüber widerspricht oder dessen Argumente umkehrt, um sie gegen ihn zu verwenden.

Es gibt zwei Hauptnuancen:

  1. Entgegnen: Eine schnelle und oft scharfe Antwort auf eine Aussage geben.
  2. Logische Umkehrung: Ein Argument des Gegners aufgreifen und es so umformulieren, dass es die eigene Position stützt oder die des Gegenübers schwächt.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: Verb (regelmäßig auf -er).
  • Herkunft: Es stammt vom lateinischen Wort retorquere ab, was „zurückdrehen“, „zurückbiegen“ oder „zurückschleudern“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix re- (zurück) und torquere (drehen/winden). Im übertragenen Sinne ist es das „Zurückwerfen“ von Worten.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • répondre
  • répliquer
  • riposter
  • objecter
  • contre-attaquer

Antonyme:

Make “rétorquer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Pourquoi a-t-elle rétorqué aussi vivement hier ?verb

Warum hat sie gestern so heftig erwidert?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play