verb

réussir

bestehen · erfolgreich sein · schaffen

C’est atteindre un but ou obtenir ce que l’on voulait après des efforts.

réussir

Das französische Verb réussir bedeutet auf Deutsch „erfolgreich sein“ oder „gelingen“.

Bedeutung und Gebrauch

Erfolg haben / gelingen:
„Réussir“ wird verwendet, wenn jemand es schafft, ein Ziel zu erreichen oder in etwas erfolgreich zu sein.
Beispiel: Il a réussi son examen. – Er hat seine Prüfung bestanden (erfolgreich bestanden).
Gelingen (einer Sache):
Das Verb kann auch ausdrücken, dass etwas (z.B. ein Plan, ein Rezept) gut funktioniert oder gelingt.
Beispiel: Le gâteau a bien réussi. – Der Kuchen ist gut gelungen.

Wortbestandteile

„ré-“ ist ein Vorsilbe, die oft eine Wiederaufnahme oder Betonung des Erfolges bezeichnet.
„ussir“ stammt vom lateinischen Wort succedere (erfolgen, gelingen).

Synonyme

parvenir à (es schaffen, zustande bringen)
aboutir (erfolgreich enden)
briller (im übertragenen Sinne glänzen, Erfolg haben)

Antonyme

échouer (scheitern, misslingen)
rater (verfehlen, versagen)

Zusammenfassung

Das Verb réussir ist ein häufig genutztes Verb für Erfolgserlebnisse im Französischen und wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in einer Aufgabe, einem Ereignis oder einem Plan erfolgreich ist bzw. dass etwas gut gelingt.