verb
rabattre
herunterziehen
Faire revenir quelque chose vers une position plus basse ou fermée, ou réduire une quantité ou un prix.
Definition & Bedeutung
Das Verb rabattre hat im Französischen mehrere Bedeutungen:
- Etwas nach unten klappen oder senken: Dies bezieht sich oft auf Teile von Möbeln, Kleidung oder anderen Gegenständen (z. B. eine Tischplatte herunterklappen, einen Kragen umschlagen).
- Reduzieren oder vermindern: Dies wird meist im Kontext von Preisen, Steuern oder Mengen verwendet (einen Rabatt gewähren).
- Zurückdrängen oder zusammentreiben: In der Jagd bedeutet es, Wild in eine bestimmte Richtung zu treiben, damit es in Reichweite der Jäger gelangt.
- Übertragen: Jemanden in seine Schranken weisen oder dessen Hochmut dämpfen (jemanden „klein machen“).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der dritten Gruppe (unregelmäßig konjugiert). Es wird mit dem Hilfsverb avoir konjugiert.
- Etymologie: Das Wort setzt sich aus dem Präfix re- (wieder, zurück) und dem Verb battre (schlagen) zusammen. Ursprünglich bedeutete es „wieder schlagen“ oder „zurückschlagen“. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung hin zum Herunterdrücken oder Verringern.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Baisser (senken)
- Plier (falten/klappen)
- Réduire (reduzieren)
- Diminuer (vermindern)
- Rabattre (als Fachbegriff für das Zusammentreiben bei der Jagd)
Antonyme:
Make “rabattre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pourquoi as-tu rabattu ton chapeau sur tes yeux ?verb
Warum hast du deinen Hut über deine Augen heruntergezogen?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad