raccrocher

Bedeutung(en)

1. (wieder) aufhängen / zurückhängen
   raccrocher bedeutet, etwas, das abgenommen oder heruntergenommen wurde, wieder an seinen Platz zu hängen.

   • raccrocher un manteau = einen Mantel wieder aufhängen

2. (Telefon) auflegen / wieder einhängen
   Sehr häufig wird raccrocher im Sinn von ein Telefongespräch beenden verwendet, also den Hörer auf die Gabel legen bzw. „auflegen“.

   • raccrocher (le téléphone) = auflegen
   • raccrocher à quelqu’un au nez = jemandem „vor der Nase“ auflegen (abrupt/unhöflich)

Bestandteile / Wortbildung

• re-/ra-: Wiederholung, „wieder-“ (hier in der Form rac- durch Lautanpassung)
• accrocher: „anhängen, aufhängen, befestigen“
  → raccrocher = „wieder anhängen / wieder einhängen“

Französische Synonyme

• (aufhängen): remettre sur un crochet, suspendre de nouveau, réaccrocher (seltener/technischer)
• (telefonisch auflegen): poser / reposer le combiné, mettre fin à l’appel, couper (umgangssprachlich: Verbindung abbrechen)

Französische Antonyme (je nach Bedeutung)

• (aufhängen ↔ abnehmen): décrocher, retirer, enlever
• (auflegen ↔ abheben/Anruf annehmen): décrocher (den Hörer abnehmen), répondre (au téléphone)