VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbnounnoun

raide

steil

Qui n'est pas souple, qui reste droit et ne se plie pas facilement.

Definition & Bedeutung

Raide ist ein französisches Adjektiv mit mehreren Bedeutungen, die sich meist um Härte, Steilheit oder Strenge drehen:

  • steif, starr, unbeweglich: beschreibt etwa einen Körper, eine Haltung oder einen Gegenstand, der sich kaum bewegen oder biegen lässt.
    une nuque raide = ein steifer Nacken
    un maintien raide = eine steife Haltung

  • steil: besonders bei einem Hang, einer Straße oder einem Anstieg.
    une pente raide = ein steiler Hang

  • streng, hart, rigoros: bei Regeln, einer Behandlung oder einer Disziplin.
    une discipline raide = eine strenge Disziplin

  • umgangssprachlich: happig, hoch, heftig: oft über einen Preis oder eine Rechnung.
    Le prix est raide. = Der Preis ist happig.

  • umgangssprachlich, je nach Zusammenhang: völlig betrunken oder ohne Geld. Diese Bedeutungen ergeben sich gewöhnlich aus dem Kontext.

Grammatik & Wortherkunft

Raide ist ein Adjektiv. Die männliche und weibliche Einzahlform ist gleich; im Plural kommt ein -s hinzu: raide, raides. Das Adjektiv steht oft nach dem Substantiv, etwa in une pente raide („ein steiler Hang“).

Das Wort geht auf das Altfranzösische zurück und wird mit lateinisch rigidus („starr, steif“) in Verbindung gebracht.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Für „steif, starr“: rigide , immobile . Rigide betont häufig mangelnde Biegsamkeit oder Unnachgiebigkeit; immobile bedeutet vor allem „unbeweglich“.
  • Für „steil“: abrupt , escarpé . Escarpé bezeichnet oft besonders steiles oder schwer zugängliches Gelände.
  • Für „streng, hart“: sévère , dur . Sévère bezieht sich besonders auf Strenge oder Urteile; dur kann allgemeiner „hart“ oder „schwierig“ bedeuten.
  • Für „happig“ bei Preisen: élevé , excessif . Élevé bedeutet neutral „hoch“; excessif drückt stärker aus, dass etwas übermäßig ist.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls bedeutungsabhängig:

  • Zu „steif“: souple („biegsam, geschmeidig“), flexible („flexibel“).
  • Zu „steil“: plat („flach“), doux im Sinn von „sanft geneigt“.
  • Zu „streng“: indulgent („nachsichtig“), doux („mild“).

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • une pente raide — ein steiler Hang
  • avoir le cou raide — einen steifen Nacken haben
  • un prix raide — ein happiger Preis
  • être raide d’argent — umgangssprachlich: völlig pleite sein
  • raide mort — stocksteif beziehungsweise völlig tot; je nach Zusammenhang auch scherzhaft oder bildlich verwendet

Make “raide” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les montagnes étaient si raides que nous avons dû avancer lentement.adjective

Die Berge waren so steil, dass wir langsam vorankommen mussten.

Les montagnes raides étaient difficiles à escalader pour les randonneurs.adjective

Die steilen Berge waren für die Wanderer schwer zu erklimmen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play