raidir
versteifen · anspannen
Rendre quelque chose ou quelqu’un plus dur, moins souple ou moins détendu.
Wort: raidir
Bedeutung:
Das französische Verb "raidir" bedeutet im Deutschen „steif machen“ oder „versteifen“. Es beschreibt den Vorgang, etwas starr oder unbeweglich zu machen.
Erklärung:
- Wortursprung: Das Verb stammt vom französischen Adjektiv "raide," was „steif“ oder „stramm“ bedeutet. Das Suffix "-ir" kennzeichnet ein Verb der 2. Konjugationsgruppe.
- Bedeutung im Einzelnen:
- Physisch: Etwas wird durch eine Kraft oder eine Veränderung in einen steifen, unbeweglichen Zustand versetzt. Beispiel: Ein Muskel „steift ein“.
- Übertragen: Ein emotionales Verhalten oder eine Situation wird „verkrampft“ oder „gespannt“.
Synonyme:
- steif machen (wörtlich)
- verhärten
- anspannen
- spannen
- erstarren
Antonyme:
- locker machen / entspannen (détendre)
- flexibel machen
- bewegen
Beispiele:
-
Le froid fait raidir les doigts.
(Die Kälte macht die Finger steif.) -
Son visage a raidi.
(Sein Gesicht hat sich versteift, wurde streng.)
Zusammenfassend beschreibt "raidir" das Versteifen oder Steifwerden eines Körperteils oder einer Sache physisch oder auch übertragen im Sinne von emotionaler Verhärtung oder Anspannung.
Make “raidir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parfois, le cou commence à se raidir sans raison apparente.verb
Manchmal beginnt der Nacken, sich ohne ersichtlichen Grund zu versteifen.
Pourquoi tes épaules se raidissent-elles quand tu es stressé ?verb
Warum spannen sich deine Schultern an, wenn du gestresst bist?
Le vent froid a raidi la corde pendant la nuit.verb
Der kalte Wind hat das Seil in der Nacht versteift.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad