ralentir

Definition & Bedeutung

ralentir bedeutet langsamer werden, verlangsamen oder das Tempo verringern.

• Intransitiv: Eine Bewegung oder Tätigkeit wird langsamer: „Das Auto wird langsamer.“
• Transitiv: Jemand oder etwas macht eine Bewegung oder Tätigkeit langsamer: „Der Fahrer verlangsamt das Auto.“
• Übertragen kann es auch heißen, dass sich ein Vorgang oder eine Entwicklung abschwächt, etwa das Wirtschaftswachstum.

Grammatik & Wortherkunft

ralentir ist ein regelmäßiges Verb auf -ir und wird wie finir konjugiert: je ralentis, nous ralentissons. Das Partizip Perfekt lautet ralenti.

Das Verb gehört zur Wortfamilie von lent („langsam“). Die verwandte Form ralentissement bezeichnet eine Verlangsamung.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• décélérer ↗ – „verlangsamen“, besonders bei Geschwindigkeit oder Bewegung; oft sachlicher oder technischer.
• freiner ↗ – „bremsen“; betont stärker das aktive Abbremsen.
• modérer ↗ – „mäßigen“ oder „dämpfen“; passt eher zu Intensität oder Tempo als zu einer konkreten Fahrzeugbewegung.

Antonyme:

• accélérer ↗ – „beschleunigen“, also schneller werden oder etwas schneller machen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• ralentir la vitesse ↗ – die Geschwindigkeit verringern
• ralentir le rythme ↗ – das Tempo verlangsamen
• ralentir devant un obstacle ↗ – vor einem Hindernis langsamer werden