verbverb

ramasser

aufsammeln · sammeln

Prendre quelque chose qui est par terre ou dispersé et le mettre ensemble ou dans sa main.

Das Verb ramasser hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

Aufheben / Aufsammeln: Etwas, das auf dem Boden liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen.
Sammeln / Zusammenbringen: Mehrere Dinge an einem Ort oder in einer Gruppe zusammenführen.
Einsammeln: Das Ernten von Früchten oder das Einholen von landwirtschaftlichen Produkten.
Erwischen / Kassieren (umgangssprachlich): In einer informellen Sprache kann es auch bedeuten, eine Strafe, einen Tadel oder Schläge zu erhalten (z. B. "ramasser une gifle").

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).
Herkunft: Das Wort stammt vermutlich aus dem Altfranzösischen amasser (anhäufen), welches auf das lateinische Wort admassare zurückgeht, eine Zusammensetzung aus ad (zu) und massa (Masse, Klumpen). Das Präfix re- wurde hinzugefügt, um die wiederholte oder gründliche Tätigkeit des Aufsammelns zu betonen.

Synonyme:

Ramasser ist eng verwandt mit cueillir (pflücken/einsammeln).
Für das Zusammenführen von Dingen nutzt man oft amasser .
Um das Aufheben vom Boden zu beschreiben, werden auch Begriffe wie collecter oder relever verwendet.

Antonyme:

Das direkte Gegenteil ist lâcher (fallen lassen).
Ein weiterer Gegensatz im Sinne des Verteilens ist distribuer (verteilen) oder semer (säen/verstreuen).