other

ramasser des fleurs

Blumen pflücken

ramasser des fleurs bedeutet auf Deutsch Blumen sammeln, Blumen aufheben oder je nach Kontext Blumen pflücken.

Das Verb ramasser bedeutet grundsätzlich „aufheben“, „sammeln“ oder „einsammeln“. Die Wortgruppe kann daher verschiedene Situationen beschreiben:

Ramasser des fleurs dans un pré : Blumen auf einer Wiese sammeln, meist bereits gefallene oder lose Blumen.
Ramasser des fleurs après une cérémonie : Blumen nach einer Feier oder Zeremonie einsammeln.
Im weiteren Sprachgebrauch kann die Wendung auch „Blumen pflücken“ bedeuten. Für das gezielte Abtrennen einer Blume von der Pflanze ist jedoch cueillir des fleurs präziser.

ramasser ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und steht hier im Infinitiv.
des ist der unbestimmte Pluralartikel und bedeutet „einige“ oder einfach „–“ im Plural.
fleurs ist der Plural von fleur , „Blume“.

Wörtlich bedeutet die Wortgruppe also: „Blumen sammeln/aufheben“.

Ramasser geht auf eine Bildung mit re- und amasser („anhäufen, sammeln“) zurück. Fleur stammt vom lateinischen flos ab.

cueillir des fleurs : Blumen pflücken. Dies bezeichnet normalerweise das Abtrennen der Blumen von der Pflanze und ist daher spezifischer.
collecter des fleurs : Blumen sammeln, insbesondere systematisch oder zu einem bestimmten Zweck.
récolter des fleurs : Blumen ernten. Dies klingt stärker nach einer landwirtschaftlichen oder gewerblichen Tätigkeit.
rassembler des fleurs : Blumen zusammenlegen oder zusammentragen. Der Schwerpunkt liegt auf dem Zusammenbringen, nicht unbedingt auf dem Aufheben.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach gemeintem Gegensatz passen:

laisser les fleurs : die Blumen liegen oder stehen lassen.
ne pas toucher aux fleurs : die Blumen nicht berühren bzw. nicht pflücken.
disperser les fleurs : die Blumen auseinanderstreuen; dies ist der Gegensatz zum Zusammenlegen oder Sammeln.

ramasser des fleurs sauvages : Wildblumen sammeln
ramasser des fleurs tombées : heruntergefallene Blumen aufsammeln
ramasser des fleurs dans un jardin : Blumen in einem Garten sammeln
aller ramasser des fleurs : Blumen sammeln gehen
ne pas ramasser les fleurs : die Blumen nicht pflücken oder nicht aufsammeln

Make “ramasser des fleurs” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Les enfants ramassent des fleurs dans le jardin.other

Die Kinder pflücken Blumen im Garten.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).