la rambarde
Geländer
Barre ou garde fixée le long d’un escalier, d’un balcon ou d’une passerelle, qui sert à se tenir et à éviter de tomber.
Definition & Bedeutung
Das Wort rambarde bezeichnet im Französischen eine Schutzvorrichtung oder ein Geländer, das dazu dient, Personen vor dem Absturz zu bewahren oder eine Abgrenzung zu bilden.
Es gibt zwei Hauptkontexte für die Verwendung:
- Architektur und Bauwesen: Ein Geländer an Treppen, Balkonen, Brücken oder Terrassen, das oft aus Metall, Holz oder Stein besteht.
- Schifffahrt: Die Reling eines Schiffes, die den Deckrand abschließt und die Besatzung oder Passagiere vor dem Über-Bord-Gehen schützt.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es ist ein Substantiv weiblichen Geschlechts (la rambarde).
- Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom provenzalischen Begriff rambarda ab. Dieser wiederum stammt von rambar (bedecken oder schützen) ab, was in engem Zusammenhang mit dem Verb ramber (im Sinne von „verkleiden“ oder „absperren“) steht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- garde-corps (häufigster Begriff im Bauwesen)
- balustrade (oft dekorativer oder aus Säulen bestehend)
- main-courante (bezieht sich spezifisch auf den Handlauf)
- appuie-main
- bastingage (spezifisch für den nautischen Bereich)
Antonyme: Es gibt kein direktes begriffliches Antonym, da es sich um ein bauliches Objekt handelt. Indirekt könnte man jedoch Begriffe wie ouverture (Öffnung) oder vide (Lücke/Leere) nennen, wenn diese den Schutzbereich unterbrechen.
Make “rambarde” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je touche la rambarde.noun
Ich berühre das Geländer.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad