verb

ramener

zurückbringen

Faire revenir quelqu’un ou quelque chose à l’endroit d’où il ou elle est parti.

ramener ist ein französisches Verb, das aus dem Präfix re- (wieder, zurück) und dem Verb amener (bringen, herbringen) besteht.

Bedeutung:

jemanden/etwas zurückbringen
- Es bedeutet, jemanden oder etwas an den Ausgangsort zurückzubringen oder mitzubringen.
- Beispiel: Je vais ramener mes enfants à la maison. (Ich werde meine Kinder nach Hause zurückbringen.)
etwas wieder zur Sprache bringen / zurückführen
- Im übertragenen Sinn kann es auch bedeuten, ein Thema oder einen Sachverhalt erneut einzuführen oder zurückzuführen.

Zerlegung:

re- = zurück, wieder
amener = herbringen, (jemanden) mitbringen

Synonyme:

rapporter (zurückbringen, wiederbringen)
ramasser (sammeln, aufheben – im Kontext nicht ganz gleich)
ramener (fraglich in diesem Zusammenhang, aber bei Personen passt es sehr gut)

Antonyme:

emmener (hinbringen, wegbringen)
partir (weggehen)

Zusammenfassung:

Das Verb ramener beschreibt hauptsächlich den Vorgang, jemanden oder etwas an einen ursprünglichen Ort zurückzubringen. Dabei steht immer die Bewegung zurück zum Ausgangsort im Vordergrund.