verb

ramper

kriechen

Se déplacer lentement sur le sol, souvent en utilisant le ventre ou les bras et les jambes.

Das Verb ramper hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:

Fortbewegung: Sich auf dem Boden kriechend fortbewegen, indem man den Körper flach hält oder ihn wie ein Reptil schiebt. Dies kann metaphorisch auch für das langsame Wachsen von Pflanzen verwendet werden, die sich am Boden ausbreiten (kriechen, ranken).
Übertragene Bedeutung (pejorativ): Sich unterwürfig gegenüber jemandem verhalten, um Vorteile zu erlangen (kriechen, buckeln).

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er).
Wortursprung: Das Wort leitet sich vom altfranzösischen ramper ab, was ursprünglich "klettern" oder "aufsteigen" bedeutete (verwandt mit rampe). Die heutige Bedeutung der Fortbewegung am Boden entwickelte sich erst später im Französischen, möglicherweise durch den Einfluss von Wörtern, die eine kriechende Bewegung beschreiben.

Synonyme (im Sinne von Fortbewegung):
- se traîner (sich schleppen)
- reptil (als Adjektiv für die Art der Bewegung)
- glisser (gleiten)
Synonyme (im übertragenen Sinne der Unterwürfigkeit):
- se prosterner (sich niederwerfen)
- flagorner (schmeicheln)
- s'humilier (sich erniedrigen)
Antonyme:
- marcher (gehen)
- se redresser (sich aufrichten)
- s'élever (sich erheben/aufsteigen)

Make “ramper” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Le bébé commence à ramper sur le sol.verb

Das Baby beginnt, auf dem Boden zu kriechen.

Les enfants ont rampé sous la table pendant le jeu.verb

Die Kinder sind während des Spiels unter den Tisch gekrochen.

Pourquoi l'escargot rampe-t-il si lentement ?verb

Warum kriecht die Schnecke so langsam?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).