la rancune
Groll
C'est un sentiment de tristesse ou de colère que l'on garde longtemps contre une personne qui nous a fait du mal.
Definition & Bedeutung
Das Wort "rancune" bezeichnet ein tief sitzendes Gefühl von Groll, Bitterkeit oder Ressentiment gegenüber einer Person, von der man sich ungerecht behandelt, beleidigt oder verletzt fühlt. Es beschreibt die Unfähigkeit oder den Unwillen, eine vergangene Kränkung zu vergessen oder zu verzeihen. Jemand, der "rancune" empfindet, bewahrt eine feindselige Erinnerung an ein Ereignis über einen längeren Zeitraum hinweg auf. Im Deutschen wird es am häufigsten mit "Groll" oder "Nachtragen" übersetzt.
Grammatik & Wortursprung
"Rancune" ist ein weibliches Substantiv (la rancune). Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen Begriff "rancor", was ursprünglich "Gestank" oder "Ranzigkeit" bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung metaphorisch hin zu einem "verdorbenen" oder "bitteren" Gefühl im Herzen. Das dazugehörige Adjektiv im Französischen ist "rancunier" für eine männliche Person oder "rancunière" für eine weibliche Person, was "nachtragend" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme: Ein sehr eng verwandter Begriff ist ressentiment , der ebenfalls ein Gefühl des Grolls beschreibt. Wenn die Bitterkeit im Vordergrund steht, verwendet man oft amertume . Geht das Gefühl eher in Richtung einer aktiven Feindseligkeit, spricht man von animosité oder haine .
Antonyme: Das Gegenteil von Groll ist die Vergebung, ausgedrückt durch pardon . Weitere Gegenpole sind indulgence (Nachsicht), oubli (Vergessen) im Sinne des Loslassens einer Kränkung, sowie clémence (Milde).
Make “rancune” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je n'ai pas de rancune.noun
Ich hege keinen Groll.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad