rapporter
zurückbringen
C'est quand on apporte quelque chose ou une information à quelqu'un, souvent après l'avoir pris ou appris ailleurs.
Das französische Verb "rapporter" hat mehrere Bedeutungen und kann in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden. Hier eine Erklärung auf Deutsch:
Bedeutung
-
Berichten, mitteilen, zurückbringen
"Rapporter" bedeutet im Grundsatz, etwas zurückzubringen oder zu berichten. Es kann sich darauf beziehen, etwas, das ausgeliehen oder verwendet wurde, zurückzugeben, oder auch auf das Melden oder Berichten von Informationen.- Beispiel: Il rapporte les informations à son supérieur. (Er berichtet seinem Vorgesetzten die Informationen.)
- Beispiel: Peux-tu me rapporter mon livre ? (Kannst du mir mein Buch zurückbringen?)
-
Ertrag bringen, gewinnbringend sein
Im wirtschaftlichen oder finanziellen Kontext kann "rapporter" bedeuteten, dass etwas einen Gewinn, Gewinnbeteiligung oder Ertrag bringt.- Beispiel: Cet investissement rapporte beaucoup. (Diese Investition bringt viel Gewinn.)
Wortbestandteile und Herkunft
- Das Verb "rapporter" stammt vom lateinischen "rapportare", zusammengesetzt aus "re-" (zurück) und "portare" (tragen, bringen).
- Die Vorsilbe "ra-" (Variante von "re-") signalisiert eine Rückbewegung oder Handlung.
Synonyme
- Berichten/mitteilen: informer, signaler, dire
- Zurückbringen: ramener, retourner
- Ertrag bringen: produire, générer, fructifier
Antonyme
- Berichten: cacher (verbergen), taire (verschweigen)
- Zurückbringen: garder (behalten), perdre (verlieren)
- Ertrag bringen: coûter (kosten), perdre (verlieren)
Zusammenfassung
| Bedeutung | Erklärung | Beispiel |
|---|---|---|
| 1. Zurückbringen oder Berichten | Etwas zurückbringen oder Informationen mitteilen | Il rapporte son rapport à la direction. |
| 2. Ertrag bringen | Finanziell/geldwert einen Gewinn bringen | L'investissement rapporte des intérêts. |
Das Verb "rapporter" ist somit vielseitig und wird häufig sowohl im Alltag als auch im Berufsleben verwendet.
Make “rapporter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais rapporter le livre à la bibliothèque.verb
Ich werde das Buch zur Bibliothek zurückbringen.
Nous avons rapporté les journaux ce matin.verb
Wir haben die Zeitungen heute Morgen zurückgebracht.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad