rebuter
abschrecken
Definition & Bedeutung
rebuter ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
jemanden abschrecken, entmutigen oder davon abbringen
- Cette difficulté ne l’a pas rebuté. – Diese Schwierigkeit hat ihn nicht abgeschreckt.
- Les critiques ont rebuté les débutants. – Die Kritik hat die Anfänger entmutigt.
-
jemanden oder etwas abstoßen bzw. Widerwillen auslösen
- L’odeur l’a rebuté. – Der Geruch hat ihn abgestoßen.
- Ce comportement me rebute. – Dieses Verhalten stößt mich ab.
-
etwas zurückweisen oder ablehnen, besonders eine Bitte, einen Vorschlag oder eine Bewerbung
- Sa demande a été rebutée. – Sein Antrag wurde zurückgewiesen.
Das Verb bezeichnet meist eine negative Reaktion: Etwas macht die betreffende Person mutlos, lässt sie Abstand nehmen oder verursacht Ekel beziehungsweise starken Widerwillen.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Verb
- Konjugationsgruppe: regelmäßiges Verb der -er-Gruppe
- Transitiv: rebuter quelqu’un – jemanden abschrecken oder abstoßen
- Pronominale Verwendung: se rebuter de/par quelque chose – sich von etwas abschrecken lassen oder vor etwas zurückschrecken
Beispiele im Präsens:
- je rebute
- tu rebutes
- il/elle rebute
- nous rebutons
- vous rebutez
- ils/elles rebutent
Das Wort geht auf but („Ziel“, ursprünglich auch „Hindernis“) und das Verb buter („anstoßen“, „gegen etwas stoßen“) zurück. Das Präfix re- verstärkt oder verändert die Bedeutung. Ursprünglich lag die Vorstellung zugrunde, an einem Hindernis anzustoßen und dadurch zurückgewiesen oder aufgehalten zu werden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- décourager – entmutigen; betont vor allem den Verlust von Mut oder Motivation
- dissuader – jemanden von etwas abbringen; konzentriert sich stärker auf die Entscheidung, etwas nicht zu tun
- repousser – zurückweisen oder abstoßen; kann körperlich, übertragen oder zwischenmenschlich verwendet werden
- dégoûter – anwidern oder den Ekel hervorrufen; ist stärker auf Ekel und Widerwillen bezogen
- écœurer – stark anwidern oder den Appetit verderben; meist intensiver als rebuter
- refuser – ablehnen oder zurückweisen; neutraler und sachlicher als rebuter
Antonyme
- encourager – ermutigen und zum Weitermachen bewegen
- attirer – anziehen oder Interesse wecken; das Gegenteil von Abstoßen
- plaire – gefallen
- accepter – annehmen oder billigen; Gegenbegriff zu „zurückweisen“
Häufige Wendungen & Kollokationen
- rebuter quelqu’un par quelque chose – jemanden durch etwas abschrecken
- être rebuté par quelque chose – von etwas abgeschreckt oder abgestoßen sein
- ne pas se laisser rebuter par les difficultés – sich von Schwierigkeiten nicht entmutigen lassen
- une tâche rebutante – eine abschreckende oder unangenehme Aufgabe
- un travail rebutant – eine wenig ansprechende, mühsame Arbeit
Make “rebuter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce travail me rebute.verb
Diese Arbeit schreckt mich ab.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad