recevoir

recevoir

Das französische Verb recevoir bedeutet im Deutschen „erhalten“, „bekommen“, „empfangen“ oder „entgegennehmen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb und wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet.

Bedeutung und Erklärung:

1. erhalten/bekommen: etwas annehmen oder bekommen, was jemand anderes gibt.
   • Beispiel: Je reçois une lettre. — Ich erhalte einen Brief.
2. empfangen/bewirten: Gäste oder Besucher bei sich zu Hause aufnehmen.
   • Beispiel: Nous recevons des invités ce soir. — Wir empfangen heute Abend Gäste.

Wortteile:

• Das Verb ist aus dem lateinischen Verb recipere abgeleitet, was „nehmen“ oder „zurücknehmen“ bedeutet.
• Im Französisch handelt es sich um ein eigenständiges Verb, das keine trennbaren Teile hat.

Synonyme (französisch):

• obtenir (bekommen, erhalten insbesondere durch Bemühen)
• accueillir (empfangen, begrüßen)
• prendre (nehmen)

Antonyme (französisch):

• donner (geben)
• refuser (ablehnen, verweigern)

Zusammenfassung:

recevoir ist ein vielseitiges Verb, das sowohl das Empfangen von Dingen/Geschenken/Botschaften als auch das Bewirten von Menschen beschreiben kann. Es ist unverzichtbar in Alltag und Kommunikation im Französischen.