verb

recouvrir

bedecken

Mettre quelque chose sur une autre chose pour la cacher ou la protéger.

Erklärung des französischen Verbs „recouvrir“

Bedeutung:

Das Verb „recouvrir“ bedeutet „bedecken“, „überdecken“ oder „wieder zudecken“. Es bezeichnet die Handlung, etwas vollständig mit einer Schicht oder einem Material zuzudecken.

Zusammensetzung:

Das Wort „recouvrir“ setzt sich zusammen aus dem Präfix „re-“, das häufig eine Wiederholung oder Rückkehr anzeigt, und dem Verb „couvrir“, das „bedecken“ oder „zudecken“ bedeutet. Somit hat „recouvrir“ einen Aspekt des erneuten oder vollständigen Bedeckens.

Bedeutungsübersicht:

Eine Oberfläche mit etwas bedecken:
Beispiel: Le sol est recouvert de neige.
→ „Der Boden ist mit Schnee bedeckt.“
Etwas neu oder erneut zudecken:
Beispiel: Il a recouvert l’ameublement pour le protéger.
→ „Er hat die Möblierung wieder bezogen, um sie zu schützen.“

Synonyme:

couvrir (bedecken)
dissimuler (verbergen, überdecken, im gewissen Sinne)
recacher (wieder verstecken) – je nach Kontext

Antonyme:

découvrir (entdecken, freilegen, aufdecken)
dénuder (nackthaben, entblößen)

Kurzfassung:
„Recouvrir“ heißt, etwas (meist flächig) zu bedecken oder erneut zuzudecken. Es wird im Sinne von physischem Bedecken (z.B. mit Stoff, Schnee, Farbe) verwendet.