reculer

Erklärung des französischen Wortes "reculer" auf Deutsch

---

Bedeutung von "reculer"

Das Verb "reculer" bedeutet im Deutschen "zurückgehen", "zurückweichen" oder "rückwärtsgehen". Es beschreibt die Bewegung nach hinten oder das Abstandnehmen von einem Punkt.

---

Wortbestandteile

• re-: ein Präfix, das im Französischen oft eine Wiederholung oder ein Rückwärtsbewegen andeuten kann.
• -culer: der Verbstamm, der hier mit dem Präfix zusammengesetzt das Verb bildet.

---

Bedeutung im Detail

1. Physische Bewegung nach hinten:
   Beispiel: "Il recule d'un pas." — Er macht einen Schritt zurück.

2. Übertragen: politisches, wirtschaftliches oder moralisches Zurückweichen oder Nachgeben:
   Beispiel: "Le gouvernement a reculé devant la pression." — Die Regierung ist dem Druck nachgegeben.

---

Synonyme

• Se déplacer en arrière (sich rückwärts bewegen)
• Revenir en arrière (wörtlich: rückwärts kommen, aber meist im übertragenen Sinn, z.B. Entscheidungen rückgängig machen)
• Reculer le pied (eine wörtliche Phrase für "den Fuß zurückziehen")
• Revenir sur ses positions/sa décision (sich umentscheiden)

---

Antonyme

• Avancer (vorwärtsgehen, voranschreiten)
• Progresser (fortschreiten, Fortschritte machen)

---

Zusammenfassung

Das Verb reculer bezeichnet das physische oder auch übertragene Zurückweichen. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand oder etwas mit einer Bewegung vom aktuellen Standort oder Standpunkt weggeht oder zurückweicht, sei es buchstäblich oder im übertragenen Sinn.