verb

redresser

aufrichten · korrigieren

Remettre quelque chose ou quelqu’un en position droite ou correcte après qu’il ait été penché ou tordu.

Redresser ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch "richten", "wieder aufrichten" oder "gerade machen".

Bedeutung:

Physisch 'wieder gerade machen' oder 'richten'
Zum Beispiel, wenn etwas schief oder geknickt ist, kann man es redresser, also wieder gerade biegen oder aufrichten.
Beispiel:
Redresser une chaise – Einen Stuhl wieder gerade rücken.
Im übertragenen Sinn 'verbessern' oder 'korrigieren'
Man kann damit auch Zustände oder Situationen "richten" oder "wieder in Ordnung bringen". Beispiel: redresser la situation – Die Situation verbessern oder korrigieren.

Wortbestandteile:

Vorsilbe re- bedeutet "wieder" oder "zurück".
Stamm dresser bedeutet "richten", "aufstellen".

Synonyme:

Retirer (entfernen, zurückziehen) – nicht immer ähnlich, aber im Sinne von "wieder zurückbringen" kann es passen.
Réparer (reparieren) – im übertragenen Sinne bei der Verbesserung eines Zustands.
Corriger (korrigieren) – vor allem im übertragenen Sinne.

Antonyme:

Déformer – verformen, verbiegen.
Abîmer – beschädigen, verschlechtern.

Zusammenfassung:
Redresser bedeutet im Wesentlichen, etwas wieder gerade zu machen, physisch oder auch symbolisch eine Verbesserung herbeizuführen. Die Vorsilbe re- zeigt an, dass etwas "wieder" in einen vorherigen Zustand versetzt wird.